שיחה:המפיקים (סרט, 1968)

שיחות פעילות

בנימה אישית, תסלחו לי על חוסר המקצועיות, אבל עכשיו 12 בלילה ויש לי מחר לימודים. פשוט הטריד אותי מאוד שאין בוויקיפדיה העברית את הערך הזה. ועוד משהו, צריך להעלות את כרזת הסרט ואת התמונה המוכרת מהמחזה של שני המפיקים צועדים עם הגב לבמה כשמעליהם קשת של מנורות. אני פשוט לא יודע איך (בעיקר בעניין של זכויות היוצרים).

"האביב של היטלר" או "שירו שיר לפיהרר"?עריכה

באיזה שם עדיף להשתמש במהלך התיאור בערך? בתרגום הליטרלי או בתרגום של אלמגור? ערןב 10:51, 14 באוגוסט 2006 (IDT)

מאחר שההצגה "שיר הלל לפיהרר" אינה הצגה שקיימת במציאות (אלא היא חלק מטקסט בלבד), אין סיבה לבחור בשם זה ולא בשם "האביב של היטלר". בתרגומו של אלמגור למחזמר היה, לפי הידוע לי, ניסיון להימנעות מאמירת שמו המפורש של היטלר עקב המטענים הרבים (והמובנים), בהצגת מחזמר בעברית על בימת הקאמרי. סיבות אלה, שהיו נכונות מבחינה חברתית להצגה בתיאטרון "הקאמרי", אינן נכונות לתרגום ערך בויקיפדיה. מה גם שלפי הידוע לי, בתרגום הסרט המקורי של מל ברוקס תורגם השם במפורש ל-"האביב של היטלר". Danny-w 11:09, 14 באוגוסט 2006 (IDT)
הטיעון שלך הגיוני, אז הבה נשאיר את זה ככה. רק אתקן שזה בתרגום של דן אלמגור. ערןב 11:13, 14 באוגוסט 2006 (IDT)

עלילת הסרטעריכה

בתור זה שראה גם את המחזמר בעברית וגם את הסרט של 2005, יש פה כמה דברים בתיאור העלילה שממש לא מצויים בעלילה, או שהם כנראה מגרסתו הראשונית של הסרט, ואם זה כך יש לדאוג לחלק את הפרק לשני חלקים. מה שבעיקר מפריע לי זה העובדה שהבמאי (ששמו לא מוזכר פה) בוחר שחקן היפי מסומם שהשתחרר מהכלא? מתי? היכן? איפה? למיטב ידיעתי המחזאי (שגם שמו לא מוזכר פה משום מה) מתעצבן על הנבחנים שמציגים את היטלר כדמות נלעגת, מבצע אודישן ונבחר בעצמו לשחק את היטלר. לאחר מכן הוא שובר את רגלו (משחק מילים על brake a leg) והבמאי מחליף אותו. אם העלילה המתוארת היא מהגרסא הראשונה, יש לחלק את הפרק על פרטי העלילה לשניים: גרסא ראשונה וגרסא שנייה. ברגע שיהיה אישור שאכן העלילה המתוארת היא של הגרסא הראשונה, אני אכתוב את העלילה של הגרסא השנייה. therealRRR - שיחה 21:06, 5 באפריל 2008 (IDT)

בתור מי שראה את הגירסה המקורית יש פה פרטים שלא הופיעו בגרסה זו (רק לדוגמא - אולה נוסעת עם בלום לריו??) ‏עדיאל‏ 22:51, 11 בדצמבר 2008 (IST)
שמתי תבנית שכתוב עקב בעיה זו. ‏עדיאל‏ 22:53, 11 בדצמבר 2008 (IST)
חזרה לדף "המפיקים (סרט, 1968)".