שיחה:הצרפתים הדגולים ביותר

שינוי שם

שימוש במילה ״דגול״ בהקשר הזה מרגישה כמו ארכאיות ומליציות יתר. בדרך כלל התרגום המקובל בהקשר הזה צריך להיות הצרפתים הגדולים ביותר, אלא אם כן אני מפספס פה - אין באמת הבדל במשמעות. ראו גם 100 הבריטים הגדולים (BBC), תרגום שמרגיש טבעי יותר. מתייג את יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית וקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון והגהה. תומר - שיחה 12:08, 9 בינואר 2022 (IST)

או בהתאם לדיונים שניתן למצוא בשיחה:100 הבריטים הגדולים (BBC) - הצרפתים הגדולים ביותר (France 2). תומר - שיחה 12:10, 9 בינואר 2022 (IST)

אילו לא הייתה כאן המילה "ביותר", השם היה בהחלט מניח את דעתי. הצרפתים הדגולים. זה לא נשמע לי ארכאי או מליצי יתר על המידה. ייתכן שאפילו "הדגולים ביותר" מתאים כאן. אלדד • שיחה 12:14, 9 בינואר 2022 (IST)

במילים אחרות, השם נשמע לי תקין. "הצרפתים הגדולים" נשמע סלנגי או בעברית מדוברת, ולא מתאים למשלב אנציקלופדי. אלדד • שיחה 12:15, 9 בינואר 2022 (IST)

מסכים בהחלט עם אלדד, כולל היותה של המילה "ביותר" מיותרת. Amikamraz - שיחה 17:40, 9 בינואר 2022 (IST)

אז האם שניכם מסכימים על הצרפתים הדגולים? Eldad ו-Tomer T? או שעדיף להשאיר בשם הנוכחי? Alon112 - שיחה 12:48, 10 בפברואר 2022 (IST)

לעניות דעתי, אפשר להשאיר את שם הערך כפי שהוא. מצאתי ברשת גם היקרויות של "הדגול ביותר", ואפילו בכמות לא קטנה. אלדד • שיחה 12:51, 10 בפברואר 2022 (IST)