שיחה:ואראס

תורגם בחלקו מהויקיפדיה האנגלית. אשמח לשמוע איך (לפי החוקים כאן) צריך לקרוא לערך - "ואראס" או "וואראס". זה נהגה WARAS. טוסברהינדי 17:06, 27 ביולי 2007 (IDT)

ואראס, ראה ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#ו' בראש מילה. דוד שי 21:10, 27 ביולי 2007 (IDT)

אכן, נראה לי שוואראס הוא התעתיק הנכון, היות שהגיית שמה של העיר - Waras. דרך אגב, כפי שציין דוד שי, ו' עיצורית בראש מילה (גם אם היא W) נכתבת ו', אבל אם היא מופיעה בתוך המילה (נגיד, לאחר ל-, ב- או ש-) היא הופכת לווי"ו (כלומר, שתי וי"וים). אלדד • שיחה 03:57, 28 ביולי 2007 (IDT)