שיחה:ג'ורג'יניו ויינאלדם

שם הערך

ז'ורז'יניו, לא? אלדד • שיחה 00:14, 25 באפריל 2018 (IDT)

כתיב השם משובש. אני רואה שלא ענו לי לעיל על הערה שהשארתי לפני כשלוש שנים. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 13:24, 26 במאי 2021 (IDT)

בכתיב הנוכחי והמוצע זה נשמע כמו שם ברזילאי או פורטוגזי, אבל הוא הולנדי ממוצא סורינמי (גם שם מדברים הולנדית). יש סימוכין להגייה או לתעתיק מקובל בעברית? צחקשוח - שיחה 14:16, 26 במאי 2021 (IDT)

זה מה שאני מצאתי אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:31, 26 במאי 2021 (IDT)

אוקיי. אם כך, ג'ורג'יניו ויינאלדם. זו ההגייה של ההולנדים (לפחות הארבעה שהקליטו הגייה). אלדד • שיחה 14:57, 26 במאי 2021 (IDT)

כמו אלדד.Ewan2 - שיחה 04:01, 29 במאי 2021 (IDT)

מסכים. מה לגבי השם האמצעי בפתיח - ז'רז'יון? אלדד צחקשוח Ewan2 יונה ב. נראה לכם הגיוני? Magister • שיחה 12:56, 4 ביוני 2021 (IDT)

לחלוטין לא הגיוני. עם זאת, אין לי שמץ איך לתעתק (לפי איזו שפה, וכו'...). מה אומרים החברים? אלדד • שיחה 12:59, 4 ביוני 2021 (IDT)

השמות Gregion Emile לא מופיעים באף מקור, גם לא במקורות המופיעים בוויקיפדיה האנגלית וההולנדית. השם המלא מופיע בדף הפייסבוק שלו וזהו - לא מצאתי אף הסבר או תיעוד לשמות האמצעיים. נראה שאוהדי הכדורגל בכל העולם מכירים אותו בשם ג'ורג'יניו ויינאלדם. בהעדר מקור לשמות הנוספים, אפשר להימנע מלכלול אותם. צחקשוח - שיחה 14:24, 4 ביוני 2021 (IDT)

להעלים את שני השמות האלה יהיה הפתרון האלגנטי ביותר אלדד • שיחה 14:40, 4 ביוני 2021 (IDT)

עשיתי תחקיר . אמיל יכול להישאר אמיל. Gregion יתכן שזה שם פרטי שניתן לפי שם שחקן הכדורגל הקנדי

Greg Ion שהיה יפה תואר , היה משווק Adidas ותרם לתוכניות לעידוד כדורגלנים בקרב הנוער במימון Adidas. לדעתי אפשר לכתוב גרגיון (אולי היו מבטאים גרגייון).גם ג'ורג'יניו ויינאלדום נעשה משווק של Adidas. בהולנדית היה צריך להיות חרחיון אבל נראה לי שאין צורך בתעתיק מאולץ כזה. תיקנתי לגרגיון אמיל Ewan2 - שיחה 01:10, 5 ביוני 2021 (IDT)

בוצע ערן - שיחה 18:20, 25 ביוני 2021 (IDT)