שיחה:חלוקה מנהלית של פקיסטן

לדעתי עדיף ארבע פרובינציות, אחר כך divisions = מחוזות, ואחר כך districts= נפות, tehsils = טחסילים , ואחר כך מועצות מקומיות - כפריות או עירוניות Ewan2 - שיחה 12:26, 29 בינואר 2022 (IST)תגובה

כמקובל בוויקיפדיה העברית ברוב המקרים - מפשיטים ככל הניתן. מחוזות (provinces) ואז ~~מחוזות, נפות וטחסילים~~. מועצה מקומית נראה סביר. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בשבט ה'תשפ"ב • 19:06, 29 בינואר 2022 (IST)תגובה

תודה לכם. Mbkv717 אז מה היא המקבילה העברית ל-Divisions of Pakistan? ‏--David.r.1929 - שיחה 22:40, 29 בינואר 2022 (IST)תגובה

טעות שלי: Province מחוז, Division נפות, District תת-נפות, Tehsil טחסיל. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בשבט ה'תשפ"ב • 23:10, 29 בינואר 2022 (IST)תגובה

תודה.

באנציקלופדיה העברית, כרך כח, בערך "פקיסטן", בעמ' 33 מוזכרת בלוצ'יסטן כפרובינציה בפקיסטן. בנוסף, אשמח לדעתו של אמיר א' אהרוני האם לקרוא לארבע יחידות מנהליות ראשיות של פקיסטן מחוזות או פרובינציות (ראו את הצעתו של איוואן לעיל, לחלוקה מנהלית של פקיסטן. כמו כן ראו פקיסטן#שלטון מקומי). תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:40, 5 בפברואר 2022 (IST)תגובה

אין לי דעה מיוחדת על פקיסטן. העיקר שיהיה ברור. נדמה לי שמחוז טיפה יותר טוב, אבל זה לא באמת חשוב

אבל אם כבר מדברים, אז למה טחסיל ולא תחסיל (או אולי תחציל)? זה כבר מערבית, ויכול להיות קל יותר לקריאה בעברית עם תחילית ת־. אבל גם בעניין הזה לא משנה לי כל־כך. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 19:49, 5 בפברואר 2022 (IST)תגובה

תודה. לגבי Tehsil ולגבי החלוקה המנהלית של פקיסטן על יחידותיה השונות, אשמח גם לדעתם של בעלי הידע בפרסית. תודה --David.r.1929 - שיחה 19:59, 5 בפברואר 2022 (IST)תגובה

לגבי Tehsil, ראו גם: Category:Tehsils of India. מתייג גם את בעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 20:06, 5 בפברואר 2022 (IST)תגובה

districts= מחוזות. דרור - שיחה 20:45, 5 בפברואר 2022 (IST)תגובה

אני חוזר להסביר, זה לא רק תרגום של המילה, צריך לקחת בחשבון את ההיירכיה של גודל השטחים. 4 "מחוזות" ענקיים לכל המדינה מתאים לפרובינציות (כמו לאיראן או פולין) או אולי "חבלים" (הם מקבילים חלקית לחבלים היסטוריים של פקיסטן) ולא למחוזות. אחר כך במקרה של פקיסטן - ה divisions יכולים להיות מחוזות, districts במקרה זה - הנפות, אחר כך טחסילים (מילה שלא תורגמה גם בוויקיפדיות זרות), ומועצות מקומיות. Ewan2 - שיחה 02:01, 6 בפברואר 2022 (IST)תגובה

המילה מחוז ממש לא מתקשרת בעברית בהכרח לסדרי גודל מסוימים וקבועים - כבר יש לנו את מחוזות הרפובליקה העממית של סין, מחוזות איטליה, מחוזות יפן, מחוזות קולומביה, מחוזות צ'ילה - בכל המקרים יש שם מחוזות שגדולים יותר מישראל כולה, שמבחינתנו בהחלט מחולקת למחוזות ישראל. וכמובן שהמילה מחוז לא מתקשרת בסדרים שהתקבלו בוויקי' העברית דווקא ל-districts, כפי שיכולות להעיד הדוגמאות שהבאתי ועוד מקרים רבים; המילה מחוז התקבעה כאן כיחידה שלטונית ראשונה במדינות לא-פדרליות בצורה כוללנית. יש כמה יוצאים מהכלל, אבל אין סיבה להרחיב אותם, בטח ללא דיון במזנון (וכבר ניסיתי בעבר דיון מהסוג הזה שלא צבר תמיכה). Mbkv717 • שיחה • ה' באדר א' ה'תשפ"ב • 02:33, 6 בפברואר 2022 (IST)תגובה

לגבי התעתיק של Tehsil, לענ"ד כדאי תחסיל למרות שזה לא הכי מדויק (= תחציל). סיון ל - שיחה 14:46, 6 בפברואר 2022 (IST)תגובה

המושג "פרובינציה" או אולי "חבל" עושה צדק עם הגודל של אזור כמו פנג'ב או סינד למשל. מצד שני מאפשר לא להשתמש ביחידה כמו "תת-מחוז" או "תת-נפה".Ewan2 - שיחה 01:01, 7 בפברואר 2022 (IST)תגובה

תודה לכם. ברור שקיימת חוסר אחידות בערכים אודות פקיסטן בשימוש במילים פרובינציה או מחוז מה שיוצר בלבול אצל הקורא. ראו למשל דוגמה נוספת: מולטאן. אני מצטט:"מולטאן (בפנג'אבי: ਮੁਲਤਾਨ, באורדו: ملتان) היא עיר בפרובינציית פנג'אב בפקיסטן ובירת מחוז מולטאן" [כאן הכוונה ב"מחוז מולטאן" ל-Multan Division]. בנוסף, ראו דוגמאות נוספות בערכים היידראבאד (פקיסטן), פייסלאבאד, גוג'ראנוואלה ועוד. Mbkv717, לאור מורכבות החלוקה המנהלית של פקיסטן מציע אולי להחריג גם אותה ולאמץ חלוקה מנהלית שהציעה איוואן, לצורכי בהירות. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:49, 7 בפברואר 2022 (IST)תגובה

העובדה שאנשים לא הלכו לפי המצב הקיים אצלנו והסתמכו על האנגלית בלבד זה לא מה שאמור להכריע את הסוגיה. אני לא מת על המצב הקיים אצלנו, אבל זה המצב ועד שהוא לא ישנה ברמת המזנון אני לא מעוניין לייצר החרגות.

נגד. Mbkv717 • שיחה • ו' באדר א' ה'תשפ"ב • 10:58, 7 בפברואר 2022 (IST)תגובה

― סוף העברה
--David.r.1929 - שיחה 16:29, 7 בפברואר 2022 (IST)תגובה

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) עריכה

תגובה אחרונה: לפני שנה2 תגובות2 אנשים בשיחה

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחלוקה מנהלית של פקיסטן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

http://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/LIST%20OF%20DISTRICTS%20%26%20TEHSILS.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20161009115713/http://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/LIST%20OF%20DISTRICTS%20%26%20TEHSILS.pdf לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 03:08, 7 באוקטובר 2022 (IDT)תגובה

סודר דוד55 - שיחה 06:35, 7 באוקטובר 2022 (IDT)תגובה

הקבצים הבאים מוויקישיתוף שמשמשים בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמדו למחיקה עריכה

תגובה אחרונה: לפני שנהתגובה אחתאדם אחד בשיחה

הקבצים הבאים מוויקישיתוף שמשמשים בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמדו למחיקה:

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 13:59, 17 בדצמבר 2022 (IST)תגובה

הוספת נושא