שיחה:כרטסת

הפתיח של הערך

כרטסת זה לא רק שיטה אלא מערכת כרטיסים מנייר, ולכן כבר בפתיח צריך לציין שהכרטסת עשויה מנייר (עבה), כפי שמופיע בוויקי האנגלית. צריך לתרגם נכון את הערך ושחזור העריכה הוא די מכוער. זה הפתיח באנגלית–
An index card (or record card in British English and system cards in Australian English) consists of card stock (heavy paper) cut to a standard size, used for recording and storing small amounts of discrete data. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 12:50, 24 במרץ 2021 (IST)

ממתי מה שכתוב בערך באנגלית מחייב אותנו? אני מנסה להקפיד על דיוק מרבי, ובמהלך ההיסטוריה הכרטסת השתנתה, מנייר רגיל דרך נייר עבה ועד לקבצי מחשב. זו תמיד הייתה שיטה - הטכנולוגיה השתנתה. למי שכותב בויקיפדיה האנגלית לא אכפת הדיוק, לא אכפת הכפילויות, לא אכפת סתירות פנימיות בערכים, וההצמדות שלך למה שכתוב בויקיפדיה האנגלית כאל טקסטים מקודשים לא מחייבת אותי. ותתרגל לשחזורי עריכה - לי עושים את זה כל הזמן, זה חלק מהעבודה פה. עמית - שיחה 19:36, 24 במרץ 2021 (IST)

אני מבין שלא תרגמת את הערך, ולכן אתה לא מבין שהפתיח חייב לכלול שמדובר בכרטיסים מנייר^{[דרושה הבהרה]}. במקום לשחזר באופן מכוער משתמש ותיק שטרח לבדוק בוויקי האנגלית ולשפר את העבודה שלך, היית צריך להפעיל שיקול דעת. ואתה חושב שהפתיח בצרפתית זה אחרת? קבל תרגום גוגל: "הקלפים, בשימוש מסובך מסוף המאה התשע-עשרה והתוך המאה העשרים, הם ניירות קרטון בגודל קטן, המשמשים לשימושים שונים, כולל מידע תיוק ונתונים שונים, כמו גם מפני פיתוח של נתונים סטטיסטיים. זוהי טכנולוגיה אינטלקטואלית חלופית או משלימה את הזיכרון והפקולטות האינטלקטואליות."

אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 19:46, 24 במרץ 2021 (IST)

הבנתי שמבחינתך מה שרלוונטי זה רק מה שכתוב בויקיפדיות אחרות, ותרגום גוגל זה מספיק בדיקה של עובדות. אנא רשום לפניך שלדעתי בדיקה מה כתוב בויקיפדיה בשפות אחרות אינה נחשבת בדיקת עובדות. אני אמשיך להקפיד על ניסוח מדויק ובדיקת העובדות לא באמצעות ויקיפדיה. עמית - שיחה 22:32, 24 במרץ 2021 (IST)

אגב, קראת את התרגום גוגל שציטטת? תכניס כזה דבר לערך בויקיפדיה ואני אבקש את חסימתך המיידית בגין השחתה. עמית - שיחה 22:38, 24 במרץ 2021 (IST)

הוויקיפדיות הזרות הן אינדיקציה לכך שאתה לא מבין מה חשוב לכתוב בפתיח, וכיצד צריך להגדיר כרטסת. בעידן הדיגיטלי צריך להבהיר בפתיח שזו כרטסת מנייר. שיחזרת בשליפה בלי לחשוב ולבדוק, (ובלי להתנהג באופן קולגיאלי) ואתה כעת במבוי סתום ומתבצר בעמדה מגוחכת. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 22:57, 24 במרץ 2021 (IST)

שכחת "עבה". מאוד חשוב לכתוב בפתיח שהנייר "עבה". גם כרטסת הנהלת חשבונות, שזה בכלל קובץ מחשב, עשויה מנייר "עבה". אבל לא הבנתי למה ויקיפדיות זרות יודעות יותר טוב ממני. מה אתה מנסה לומר, שאני פחות מוצלח מכל מי שיודע לכתוב באנגלית (או בצרפתית) או למזער יודע להפעיל תרגום גוגל? עמית - שיחה 23:49, 24 במרץ 2021 (IST)

מותר לך לטעות בכתיבת הפתיח, אבל לא לעשות טעות כפולה ולבטל עריכות טובות. גם בפתיח של כוס נייר ועששית נייר כתוב שהם עשויים מנייר, למרות שזה ברור מאליו. אז בוודאי שצריך לציין זאת בפתיח של כרטסת. המילה "עבה" גם מתאימה אבל בפשרה אפשר לוותר עליה. בעיקרון אני לא יוצא למאבקים נגד כותבי הערכים, לכן לא אזמין אחרים לדיון. זה לא אינטרס פרטי שלי, אבל מצידי תשאיר את הפתיח כפי שהוא, אפילו אם יש כמה צעירים שלא בדיוק יודעים שכרטסת עשויה מנייר. תהנה. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 02:16, 25 במרץ 2021 (IST)