שיחה:תעלת המים פיינה
מקורות עריכה
הערך תורגם ועובד מוויקיאנגלית. יואב ר. - שיחה - 20:11, 18 בינואר 2023 (IST)
תעתיק עריכה
בעלי הידע בפינית, האובייקט הזה נקרא על שם אגם Päijänne שאני חושב שצריך לתעתק פֶּייֶנֶּה (כחלק מהגישה שלי שעדיף לדמות ä ל-e); כמו כן אני די בטוח שהשם בכל השפות מדבר על תעלה (אמנם תת קרקעית), ולכן אני חושב שכדאי תעלת המים פיינה. מתייג גם את היוצר YoavR (לכשיוכל להגיב). Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ג • 14:30, 5 בפברואר 2023 (IST)
- אכן. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 14:35, 5 בפברואר 2023 (IST)
- מתייג את רמי סערי שאולי ישמח לסייע. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 14:35, 5 בפברואר 2023 (IST)
- שלום לשלושתכם. התעתיק הנכון הוא פֶּיַּנֶּה ולפי כללי הניקוד המקובלים כיום ביחס לתעתוק שמות זרים ולניקודם, גם האות יו"ד וגם האות נו"ן במילה האמורה צריכות לקבל דגש. רמי סערי - שיחה 23:22, 16 בפברואר 2023 (IST)
- ולפי כללי הכתיב המלא זה יהיה פיינה כמו שהצעתי. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ג • 00:44, 17 בפברואר 2023 (IST)
- העברתי. יואב ר. - שיחה - 09:18, 17 בפברואר 2023 (IST)
- ולפי כללי הכתיב המלא זה יהיה פיינה כמו שהצעתי. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ג • 00:44, 17 בפברואר 2023 (IST)
- שלום לשלושתכם. התעתיק הנכון הוא פֶּיַּנֶּה ולפי כללי הניקוד המקובלים כיום ביחס לתעתוק שמות זרים ולניקודם, גם האות יו"ד וגם האות נו"ן במילה האמורה צריכות לקבל דגש. רמי סערי - שיחה 23:22, 16 בפברואר 2023 (IST)
- מתייג את רמי סערי שאולי ישמח לסייע. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 14:35, 5 בפברואר 2023 (IST)