שיחה:תעלת המים פיינה

(הופנה מהדף שיחה:מנהרת המים פאיאן)
תגובה אחרונה: לפני שנה מאת YoavR בנושא תעתיק

מקורות עריכה

הערך תורגם ועובד מוויקיאנגלית. יואב ר. - שיחה - 20:11, 18 בינואר 2023 (IST)תגובה

תעתיק עריכה

mbkv717 אלדד Lilijurosבעלי הידע בפינית, האובייקט הזה נקרא על שם אגם Päijänne שאני חושב שצריך לתעתק פֶּייֶנֶּה (כחלק מהגישה שלי שעדיף לדמות ä ל-e); כמו כן אני די בטוח שהשם בכל השפות מדבר על תעלה (אמנם תת קרקעית), ולכן אני חושב שכדאי תעלת המים פיינה. מתייג גם את היוצר YoavR (לכשיוכל להגיב). Mbkv717שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ג • 14:30, 5 בפברואר 2023 (IST)תגובה

אכן. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 14:35, 5 בפברואר 2023 (IST)תגובה
מתייג את רמי סערי שאולי ישמח לסייע. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 14:35, 5 בפברואר 2023 (IST)תגובה
שלום לשלושתכם. התעתיק הנכון הוא פֶּיַּנֶּה ולפי כללי הניקוד המקובלים כיום ביחס לתעתוק שמות זרים ולניקודם, גם האות יו"ד וגם האות נו"ן במילה האמורה צריכות לקבל דגש. רמי סערי - שיחה 23:22, 16 בפברואר 2023 (IST)תגובה
ולפי כללי הכתיב המלא זה יהיה פיינה כמו שהצעתי. Mbkv717שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ג • 00:44, 17 בפברואר 2023 (IST)תגובה
העברתי. יואב ר. - שיחה - 09:18, 17 בפברואר 2023 (IST)תגובה
חזרה לדף "תעלת המים פיינה".