שיחה:מסעוד עלי-מוחמדי

הגהה

אלדד, אשמח אם תוכל לבדוק את הערך ובפרט את כתיבת השמות מסעוד עלי-מוחמדי, ו- מאג'ד ג'מאלי פאשי. תודה טלי אביב • שיחה 14:21, 27 בנובמבר 2024 (IST)

היי טלי, עברתי על הערך, ערכתי, וגם תיקנתי תעתיק מסוים. שימי לב לעניין מסוים בפיסוק, ששמתי לב שחוזר בכמה ערכים שלך שערכתי היום: כאשר מופיע לך בניסוח בערך כלשהו "לדברי...", יש צורך להוסיף פסיק אחרי ההסגר, לפני המשך המשפט. לדוגמה: לדברי השלטונות, הם לא מצאו את האשם. הסיבה היא שמדובר בסוג של הסגר, חלק משפט שמובדל בפסיקים משאר המשפט (פסיק לפניו ופסיק לאחריו, או רק פסיק אחריו). אלדד • שיחה 19:55, 27 בנובמבר 2024 (IST)

תודה על ההערה. אני אשתדל לשים לב לכך בעתיד. ככלל, ההערות שלך הם הערות בונות. טלי אביב • שיחה 13:23, 28 בנובמבר 2024 (IST)

דרך אגב, שמתי לב (תקני אותי אם אני טועה) שיש לך ידע בערבית (לפי האופן שבו את מתעתקת, באופן מדויק, על פי הערבית). יש הבדל בין ערבית לפרסית. כתבת כאן מאג'ד, אבל בפרסית הם לא היו מתעתקים לאנגלית Majid אם זה לא היה מג'יד. לכן הנחתי ששמו היה Majid ולא Majed. אבל לא בדקתי, אז אם יש לך אפשרות לחפש את השם במקור הפרסי, אפשר יהיה לוודא אם ההנחה שלי הייתה נכונה. אלדד • שיחה 19:58, 27 בנובמבר 2024 (IST)

צר לי לתקן אותך, אבל אני לא יודעת קרוא וכתוב בערבית או פרסית. אני משתמשת בתוכנות תרגום (בעיקר זו של גוגל) וגם רואה כיצד אייתו את השם באנגלית, ולפי זה כותבת. בנוסף, אני קוראת כתבות בתקשורת העברית על האישיות ורואה כיצד אייתו את השם בעברית. (אם כי בעבר נתקלתי במקרה שבו התקשורת העברית השתמשה במילה טונדאר, כשאתה תעתקת תונדאר).

לכן, אני גם משתדלת לבקש עזרה בנושאים אלו מבעלי ידע בשפה הרלוונטית. תודה רבה לך. אני נעזרת בך רבות, וגם לומדת כיצד לעשות את זה יותר טוב בהמשך. טלי אביב • שיחה 13:21, 28 בנובמבר 2024 (IST)

זה השם של ג'מילי פאשי בפרסית مجید جمالی فشی. מתוך ויקיפדיה בפרסית. אשמח אם תוכל לבדוק. טלי אביב • שיחה 13:25, 28 בנובמבר 2024 (IST)

אלדד זה השם של ג'מילי פאשי בפרסית مجید جمالی فشی. מתוך ויקיפדיה בפרסית. אשמח אם תוכל לבדוק אם הכתיב הוא ג'מילי או ג'מלי. תודה טלי אביב • שיחה 13:53, 1 בדצמבר 2024 (IST)

ג'מאלי. וזה כבר היה כתוב בערך, ואכן היה נכון. אלדד • שיחה 14:19, 1 בדצמבר 2024 (IST)

זה היה תיקון שלך. תודה. טלי אביב • שיחה 14:25, 1 בדצמבר 2024 (IST)

כל הכבוד. אם את מסתמכת על תוכנת התרגום בתעתיקים שלך, בסך הכל את עושה עבודה לא רעה. מצאתי עד כה ממש מעט מאוד שגיאות תעתיק :) אלדד • שיחה 14:20, 1 בדצמבר 2024 (IST)