שיחה:מפלגת העם של בולגריה
תגובה אחרונה: לפני 9 שנים מאת Gilgamesh בנושא שינוי שם
|
|
ערך זה נכתב או שופץ במסגרת: |
קטעים בערך זה, תורגמו מהערכים בפולנית ובולגרית, בברכה, מוטי, Assayas • שיחה • האם ואיזה "פרדיננד הראשון" יצטרף למעצמות המרכז? • 18:59, 6 באפריל 2010 (IDT)
שינוי שם עריכה
אני מציע לשנות את שם הערך למפלגת העם הבולגרית, לפי המתכונת המקובלת בשמות המפלגות במרבית המדינות. עמירם פאל - שיחה 13:36, 2 בספטמבר 2014 (IDT)
- היי Assayas •, אני מתנצל על ההעברה החפוזה. לא שמתי לב שהשם המוצע, היה השם המקורי ושאתה שינית לפני שנה לשם הנוכחי. אם יש לך סיבות להשאיר את השם, לא אתווכח איתך יותר מדי. רק ניסיתי לאחד קצת את ה"בלגן" בסוגיה הזו ולהשוות את שמות כל המפלגות מהסוג הזה בכל המדינות לפי מתכונת אחת. לא נראה לי מתאים שחלקן תיקראנה "מפלגת העם הדנית" וכו' וחלקן "מפלגת העם של בולגריה" למשל. עמירם פאל - שיחה 13:48, 2 בספטמבר 2014 (IDT)
- ערב טוב. אין בעייה. למיטב זכרוני, בשעתו התייעצתי לשונית ונמסר לי שהמתכונת המתאימה יותר בעברית היא זו. "המפלגה/מפלגת ה... של...." כך גם המפלגה הקומוניסטית של יוגוסלביה, המפלגה הקומוניסטית של בולגריה. לצורך העניין מפלגת הפועלים הטורקית יכולה להיות מפלגת מיעוט בבולגריה, אבל מפלגת הפועלים של טורקיה היא מפלגה של המדינה. ליתר ביטחון אתייג כאן את משתמש:אלדד שיחווה את דעתו. והיה וכך או כך הוא אכן היינו הך, ולמען האחידות, לא אתנגד לשינוי. Assayas • שיחה • 18:26, 2 בספטמבר 2014 (IDT)
- אין לי דעה נחרצת לכאן או לכאן. האמת היא ששתי האפשרויות, "מפלגת העם של בולגריה" ו"מפלגת העם הבולגרית", שתיהן נשמעות לי בסדר, אבל נטיית לבי היא עם שמו הנוכחי של הערך, "מפלגת העם של בולגריה" (הוא נשמע לי עם נופך רשמי שכזה, רהוט יותר). אלדד • שיחה 21:02, 2 בספטמבר 2014 (IDT)
- אני גם בעד השם הנוכחי. עד כמה שאני מבין, התרגום המילולי של השם הוא "מפלגת העם". התוספת "של בולגריה" נועדה להבדיל בין מפלגה זו למפלגות בעלות שם זהה בארצות האחרות. גילגמש • שיחה 07:37, 3 בספטמבר 2014 (IDT)
- הסרתי את ההצעה, לאור ההסתייגויות. מה דעתכם, אם כן, היש מקום לשנות לצורך האחידות בכל הערכים האחרים, לשם במתכונת שמוטי דיבר עליה - "המפלגה/מפלגת ה... של...."? או שנניח לזה כפי שזה וזהו? עמירם פאל - שיחה 10:54, 3 בספטמבר 2014 (IDT)
- אני נגד שינוי גורף. צריך לבדוק בכל ערך וערך מה השם בשפת המקור ולהחליט בהתאם. גילגמש • שיחה 12:16, 3 בספטמבר 2014 (IDT)
- הסרתי את ההצעה, לאור ההסתייגויות. מה דעתכם, אם כן, היש מקום לשנות לצורך האחידות בכל הערכים האחרים, לשם במתכונת שמוטי דיבר עליה - "המפלגה/מפלגת ה... של...."? או שנניח לזה כפי שזה וזהו? עמירם פאל - שיחה 10:54, 3 בספטמבר 2014 (IDT)
- אני גם בעד השם הנוכחי. עד כמה שאני מבין, התרגום המילולי של השם הוא "מפלגת העם". התוספת "של בולגריה" נועדה להבדיל בין מפלגה זו למפלגות בעלות שם זהה בארצות האחרות. גילגמש • שיחה 07:37, 3 בספטמבר 2014 (IDT)
- אין לי דעה נחרצת לכאן או לכאן. האמת היא ששתי האפשרויות, "מפלגת העם של בולגריה" ו"מפלגת העם הבולגרית", שתיהן נשמעות לי בסדר, אבל נטיית לבי היא עם שמו הנוכחי של הערך, "מפלגת העם של בולגריה" (הוא נשמע לי עם נופך רשמי שכזה, רהוט יותר). אלדד • שיחה 21:02, 2 בספטמבר 2014 (IDT)
- ערב טוב. אין בעייה. למיטב זכרוני, בשעתו התייעצתי לשונית ונמסר לי שהמתכונת המתאימה יותר בעברית היא זו. "המפלגה/מפלגת ה... של...." כך גם המפלגה הקומוניסטית של יוגוסלביה, המפלגה הקומוניסטית של בולגריה. לצורך העניין מפלגת הפועלים הטורקית יכולה להיות מפלגת מיעוט בבולגריה, אבל מפלגת הפועלים של טורקיה היא מפלגה של המדינה. ליתר ביטחון אתייג כאן את משתמש:אלדד שיחווה את דעתו. והיה וכך או כך הוא אכן היינו הך, ולמען האחידות, לא אתנגד לשינוי. Assayas • שיחה • 18:26, 2 בספטמבר 2014 (IDT)