שיחה:מצרים התלמיית

תגובה אחרונה: לפני 11 חודשים מאת Hanay בנושא מצרים התלמית

למה מצרים התלמית (או התלמייתית - נשמע כמו מונח ג'יברישאי) ולא פשוט מצרים הפתולמאית?... תודה. ‏Ben-Natan‏ • שיחה 20:12, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]

לי זה נשמע בסדר, הרבה יותר טוב ממצרים הפתולמאית. בעברית שמו של המלך תלמי ולא פתולומיאוס חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 20:31, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
חנה שאלה לי אלייך, לא ראוי לנו לקרוא לאדם בשמו כפי שהוריו נתנו לו אותו? (אלא אם כן שינה אותו) ?, וזה עם כל הכבוד לתרגום העברי שאכן "פרקטי" יותר. ‏Ben-Natan‏ • שיחה 21:04, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
אז בוא נשנה את צרפת ל"פראנס". השם תלמי התקבע בעברית, וכך הם מכונים במחקר בעברית. אין סיבה לשנות. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 21:16, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
תמה על הציניות. התכוונתי במפורש לשמו של אדם (שבמקרה הזה גם הוענק שמו למדינתו). אני עדיין סבור שהשם המקורי עדיף על העברי. ‏Ben-Natan‏ • שיחה 21:23, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
המונח 'מצרים הפתולמאית' שהצעת הוא שיבוש עילג בעברית. אין דבר כזה, והאנלוגיה של חנה לפראנס היתה מדויקת. Reuveny - שיחה 22:06, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
לגבי האנלוגיה - זה כבר טעם אישי. אני רק אשאל, למה שיבוש עילג?. אתה מוזמן לפרט, הייתי שמח אם בטון חביב. לילה טוב. ‏Ben-Natan‏ • שיחה 22:53, 15 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
השם הנוכחי הוא המקובל. בספרות העברית נהוג לקרוא למלכים האלה בשם "תלמי". גילגמש שיחה 08:21, 16 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
שלום בן-נתן, לא הייתה כאן כל ציניות, נתתי דוגמה אחרת שבה השם שבו אנחנו משתמשים לא זהה לשם שבו העם עצמו משתמש. אנחנו גם משתמשים במצרים ולא בשם גֻמְהוּרִיַּת מַצְר אלְעַרַ‏בִיַּה. יש מקרים נוספים. ראה גם אברהם לינקולן חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 12:40, 16 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
שמח על ההבהרה. אם כך, אז אגיד שלדעתי מונח שקרוב יותר למקור עדיף כי לי זה פשוט נשמע רחוק מדי ממנו. מקווה שהדיון יתרום לשיח בנושא להבא. ‏Ben-Natan‏ • שיחה 12:53, 16 ביולי 2013 (IDT)תגובה[תגובה]

מצרים התלמיתעריכה

שם הערך צריך להיות מצרים התלמִית ולא התלמַיִית, כפי ששם התואר משם הארץ מָדַי הוא מָדִי. ראו למשל כאן. https://kotar.cet.ac.il/kotarapp/index/Chapter.aspx?nBookID=10628739&nTocEntryID=10760593 עמשׂ בן־אריה - שיחה 03:22, 18 בפברואר 2022 (IST)תגובה[תגובה]

אנחנו כותבים בכתיב מלא. חנה Hanayשיחהנשר תחגוג ב-2023 מאה שנים להקמתה 16:55, 20 בפברואר 2022 (IST)תגובה[תגובה]
חזרה לדף "מצרים התלמיית".