שיחה:משחק פלטפורמה

שם הערך

אמ;לק: אני מציע "משחק פלטפורמות".

ראיתי, לפי מבחן גוגל, שהשם הנוכחי הוא השם המקובל, אבל זה לא נראה לי הגיוני: במשחקים מהסוגה הזו אין רק משטח (פלטפורמה) אחד, אלא (כמו שכתוב בערך) העניין הוא לדלג ממשטח למשטח.

אלמלא השימוש הנפוץ, הייתי קורא למשחק מהסוגה הזאת "משחק משטחים", אבל בעוונותינו הייתי קורא לו לכל הפחות "משחק פלטפורמות".

אני חושב שמקור הטעות בעובדה שבאנגלית המילה platform היא כאילו בצורת היחיד, אלא שזו פשוט הצורה המתאימה ב-compound noun. אבל בעברית לא עושים את זה.

מתייג את גאנדולף, יוסף נהוראי, שוקו מוקה, בר, Dovno (ידע חלקי)‏, יודוקוליס, TheStriker, HiyoriX,‏ TheNintendoGuy (בעיקר במשחקים שנוצרו על ידי חברת נינטנדו), Gennesect, Patqu, Dollarsign8, ברק דיבה ‏,מפה לשםבעלי הידע במשחקי וידאו ומחשב, Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית. תודה מראש, נדב ס. • שיחה 13:45, 22 במרץ 2023 (IST)

נגד שינוי השם. השם הנכון הוא "משחק פלטפורמה". זור987 - שיחה 13:47, 22 במרץ 2023 (IST)

תודה לך על הטיעון המנומק... נדב ס. • שיחה 14:00, 22 במרץ 2023 (IST)

לדעתי אין לזה שם מקובל בעברית, ולא משנה לי אישית אם זה יהיה פלטפורמה או פלטפורמות כל עוד זה יהיה מספיק דומה לשם באנגלית. ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • ∞ • 17:30, 22 במרץ 2023 (IST)

בטח שיש לזה שם מקובל בעברית. "משחק פלטפורמה" זה השם. זה כמו שיש "משחק הרפתקה" או "משחק אסטרטגיה" או "ירי מגוף ראשון". זור987 - שיחה 20:42, 22 במרץ 2023 (IST)

כן, אבל לא הייתי אומר.ת שהשם הזה מרגיש טבעי באותה מידה כמו "משחק עולם פתוח", למשל. אני תומכ.ת בו, שיהיה ברור. ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • ∞ • 08:02, 23 במרץ 2023 (IST)

חבל שאין תג "אני אדיש". לדעתי שינוי השם לא יועיל ולא יחבל.

מעניין לציין שעולם הגיימינג מתחיל לזנוח את המונח "platform game", מאותן סיבות שנדב תיאר: יש יותר ממשטח אחד, וזה מרגיש מוזר להגיד שזה "משחק של פלטפורמה". יותר ויותר גיימרים קוראים לז'אנר "platformer" או "platforming game" - כלומר, הפיכת השם לפועל ולא לשם עצם. זה אפילו שם הקטגוריה הרשמי של הז'אנר בסטים. גם בפתרון זה אין תרגום מילולי טוב של זה לעברית, אבל בכל זאת שווה להביא את זה בחשבון. מפה לשם - שיחה 23:28, 25 במרץ 2023 (IDT)