שיחה:צ'יימס
תגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת קפקא בנושא שינוי שם
שינוי שם עריכה
לפעמונים צינוריים - זה תרגום של שם הערך בוויקיפדיה האנגלית ובכל השפות האחרות שאני מצליח לקרוא. באף אחת מהן לא משתמשים ב"צ'יימס". שם זה גם מופיע בתוך הערך כך שנראה שהוא מוכר בעברית.
בעלי הידע במוזיקה ובעלי הידע בתרגום מוזמנים להתייחס. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:36, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- יותר נכון להשתמש ב"פעמונים צינוריים" כדי לדבר על Tubular Bells כדי להבחין מפעמוני רוח, אולם בערך באנגלית יש שימוש בשני השמות. קפקא - שיחה 22:40, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- בתור מי שמגיעה מהעולם המקצועי של מוזיקה, אני לא מכירה אדם אחד שמשתמש ב"פעמונים צינוריים" בעברית. יצא לי לשמוע את המילים המקבילות ל"פעמונים צינוריים" בשפות אחרות, אבל לא בעברית, ואפילו ווידאתי עם החברים והמכרים הנקשנים שלי על האם הם מכירים שימוש ב"פעמונים צינוריים" במקום בצ'יימס (הם לא) לפני שתרגמתי את הדף לעברית. הדוגמא היחידה שאני מכירה לשימוש בגרסא של "פעמונים צינוריים" היא עם האלבום של מייק אולדפילד, וגם שם רוב הדוגמאות שכתבתי פשוט כינו את האלבום "טוביולר בלז" במקום לתרגם את שמו. //מי אני: Yuval Talya - מה עשיתי - בואו נדבר// 19:46, 29 באוקטובר 2020 (IST)
מתלבט. מצד אחד "פעמונים צינוריים" הוא לא תרגום מוצלח, ואני מסכים עם יובל בדבר השימוש בשם הנוכחי, אך גוגל מראה ש"צ'יימס" בפני עצמו מפנה לעמותה ישראלית. מסב את תשומת ליבם של המשתתפים לכך שעבר כמעט חודש מכתיבת התגובה האחרונה בדיון, ש"מקובל להמתין כשבוע" מתחילתו עד לשינוי שם הערך. Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble 11:29, 24 בנובמבר 2020 (IST)
- קפקא, האם אתה בעד/נגד שינוי השם? הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ ויקיפדיה חוגגת 300,000 ערכים 18:09, 3 בדצמבר 2020 (IST)
- בהתחשב בפרמטר של השימוש בפועל בשפה העברית בקרב קלסיקאים (צ'יימס או פעמוני כנסייה ולא פעמונים צינוריים שהוא תרגום מילולי) עדיף להשאיר את השם. קפקא - שיחה 22:13, 3 בדצמבר 2020 (IST)
- קפקא, האם אתה בעד/נגד שינוי השם? הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ ויקיפדיה חוגגת 300,000 ערכים 18:09, 3 בדצמבר 2020 (IST)
