שיחה:צלופיזואידה
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא שם
שם עריכה
לעניות דעתי, אמור להיות צלופיזואידאה. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 09:59, 5 ביולי 2021 (IDT)
- אחרי חיפוש לא קצר בוויקי האנגלית מצאתי בערך en:Coelophysis את המשפט הבא: ”The name Coelophysis comes from the Greek words κοῖλος/koilos (meaning 'hollow') and φύσις/physis (meaning 'form'), thus "hollow form" which is a reference to its hollow vertebrae.” מכאן שהשם צריך לכאורה להיות קוילופיסואידאה. באנגלית מבטאים את השם הנ"ל "סלופיסיס". לפי ויקיפדיות אחרות יש הגיות שונות ומשונות אבל לא ראיתי עדות לאות ז' באף שפה. נראה לי שצריך מקור בעברית או פלאונטולוג דובר עברית כדי לקבוע סופית את התעתיק. לי אין מושג ירוק בשמות דינוזאורים. צחקשוח - שיחה 18:03, 5 ביולי 2021 (IDT)
בעלי הידע בתעתוק אלדד, צחקשוח ? לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 12:28, 12 ביולי 2021 (IDT)
- ודאי, אני הלכתי עם הכותב המקורי של הערך, ועם אופן הגייתם של שמות דומים, על פי ה"לטינית הכנסייתית" (גם בעברית המודרנית). "קוילופיסואידאה" היא בהחלט הגייה אפשרית, על פי היוונית המקורית. חשבתי, עם זאת, שבעברית עדיף לנקוט תעתיק שדי תואם הגייה של שמות לטיניים ויווניים כיום. אלדד • שיחה 12:40, 12 ביולי 2021 (IDT)