שיחה:קמינו ריאל דה טיירה אדנטרו

‏

ערך זה נכתב במסגרת ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת - תחרות כתיבת ערכים שנערכה בשנת 2021 על-ידי עמותת ויקימדיה ישראל הערך זיכה את יוצרו בתודה מחבר השופטים, על הערכים הרבים שתרם לתחרות

Brazito

אביהו, הסבר על העריכה שלי. מבחינת התעתיק מדובר על מקום שהיה בשטחי מקסיקו בעת המלחמה ולא מצאתי עדות של ממש לכך שהמקום הזה קיים גם היום (כלומר שהשם בשימוש בארצות הברית היום) לכן העדפתי תעתיק מספרדית. בכל אופן יותר מטריד אותי למה זה היה ברבים, brazitos. זה כך גם בוויקי' הספרדית וגם באנגלית, על אף שאצל שתיהן הערך על הקרב הרלוונטי הוא brazito (ושתיהן לא מקשרות אליו; בכלל ניכר שאחת מהן תרגמה את הערך מהשנייה, לא היה לי זמן לבדוק לעומק מי הראשונית). כך או כך ניסיתי לעבור על הקישורים החיצוניים ששמת עם קונטרול f ולא מצאתי אזכור לאף אחת מהצורות, לכן שיניתי לצורה של שם הערכים על הקרב וקישרתי לאנגלית. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ב • 09:56, 10 בנובמבר 2021 (IST)

צודק. אביהו - שיחה 18:07, 10 בנובמבר 2021 (IST)