שיחה:תלעפר

שינוי שם

שם העיר בערבית הוא תלעפר (تلعفر) ולא תל עפר (تل عفر). קרוב לעשרים שנה אני עוסק בתחום העיראקי ולא זכור לי שנתקלתי במקור אחד שטוען אחרת (זה לא אומר שלא קיים מקור כזה, אלא שרק אני לא נתקלתי בכזה מקור) - לא מקורות עות'מאניים, לא מקורות ערביים קדומים ולא מקורות ערביים מודרניים. מפתה לחשוב שהשם מבוסס על הצירוף תל+עפר, כפי שמתבקש וכפי שמשתקף מהאופן שבו נכתב שם הערך בעברית ובשפות אחרות, וייתכן בהחלט ואפילו סביר שזהו מקור השם, אבל לא כך הוא נכתב וככל שאני יכול לקבוע, בהתבסס על הערבית והטורקית, מדובר בשגיאה שהשתרשה. אני מציע לכתוב בשם הערך את שמה הנכון של העיר - תלעפר - וניתן לציין בסוגריים שמקורות שונים בשפות שונות כותבים את שמה גם בצורה הנפרדת. עידן - שיחה 11:17, 25 במאי 2022 (IDT)

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באייר ה'תשפ"ב • 14:00, 25 במאי 2022 (IDT)

מסכים עם עידן, ואכן, גם אני מכיר מאז ומתמיד את שם העיר בכתיב תלעפר. בעד העברה על פי השם המוצע. אלדד • שיחה 16:01, 25 במאי 2022 (IDT)

בעד השינוי המוצע. סיון ל - שיחה 19:38, 25 במאי 2022 (IDT)

תודה רבה, עידן וסיון. בוצע, וכמו כן ערכתי מעט את הדף. אלדד • שיחה 20:34, 25 במאי 2022 (IDT)