שיחת משתמש:אלעדב./ארכיון 1

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום אלעדב., וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, יורי - שיחה 06:27, 12 ביוני 2010 (IDT)

שלום אלעד

כתוב בבקשה מספר פרטים רלוונטיים אודותיך, בדף המשתמש שלך. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 11:09, 1 ביוני 2010 (IDT)

קרב אל-עלמיין הראשון

היי אלעד. עבודה יפה על הערך. רק הערה קטנה.כדי להוסיף קישורים פנימיים לערך כפי שבטח ראית שמקובל בכל ערכי ויקיפדיה. כמו כן זה אף פעם לא מזיק לקרוא קצת את המדריכים שהוספתי לך למעלה. זה יעזור לך להבין קצת איך כל העסק עובד כאן. יורי - שיחה 06:31, 12 ביוני 2010 (IDT)

תודה, עדיין לא סיימתי את העבודה כמובן...יש לך דוגמא לאיזה קישורים פנימיים צריך להוסיף? חוץ מזה,צריך עוד להוסיף מקורות ויש גם כמה קישורים אדומים עליהם אני עובד כרגע :) . אלעדב. - שיחה 13:24, 13 ביוני 2010 (IDT)

כל הכבוד

אני מנסה כרגע לא לכעוס על עצמי ועליך (לא באשמתך ) כי אני מרחתי את הזמן, אבל כל הכבוד על כתיבת הערך. ערך חשוב מאוד. אתה מוזמן להציץ כאן yanshoof • שיחה • מיזמון ערכים שאינם במעקב יצא לדרך! 22:38, 25 ביוני 2010 (IDT)

היי, עברתי על הערך והתרגום שלך יותר מדוייק. לא הוספתי טבלה (כי אני עדיין לא יודע איך) ואני בטוח שאפשר להוסיף אותה ודברים נוספים. קצת מצחיק, כי העמדתי את הערך לביקורת עמיתים ולא הייתה תגובה...אתה לא כותב במקרה על שקע קטארה, נכון? אלעדב. - שיחה 13:21, 26 ביוני 2010 (IDT)

אני אעבור עליו בימים הקרובים. את הטבלה הוספתי, ולא ראיתי את הערך כי לא הייתי כאן בגלל בחינות חו"ל ומילואים. אני לא עובד על שקע קטארה, אבל אתה עושה עבודה טובה. ברוך הבא, אם אתה צריך עזרה כלשהי, אל תתביש. yanshoof • שיחה • מיזמון ערכים שאינם במעקב יצא לדרך! 14:35, 26 ביוני 2010 (IDT)

מקורות לערך

ביקשת להפנות אותך למקורות ברשת. בסוף הערך קרב אל עלמיין הראשון בויקי באנגלית תוכל למצוא הפניות כאלו בעיקר בקישורים החיצוניים, אבל גם בתוך הביבליוגרפיה ומראי המקום של הערך. יש הפניות להיסטוריה הרישמית הניו זילנדית והאוסטרלית של המלחמה (לפרקים העוסקים בקרב) וכן למקורות אחרים. ההפניות מופיעות בצורה של חיצים, שיש ללחוץ עליהם. בחלק מהספרים המופיעים בביליוגרפיה מופיע בסוף מספר ISBM. אם תקליק אליו תגיע לספריה המקוונת. תיכנס לאתר הראשון המופיע שם GOGEL BOOKS ותקליק על החץ. אם כתוב שלספר המדובר יש "תצוגה מוקדמת", אתה תוכל לקרוא ברשת את כל הספר או חלק ממנו. נסה ותהנה איש שלום - שיחה 01:34, 3 ביולי 2010 (IDT)

קישורים אדומים

שלום,

ראיתי שערכת את הערך על ויוול. אל תחסל בבקשה קישורים אדומים שיש להם סיכוי טוב להפוך לערכים. גילגמש • שיחה 21:31, 7 ביולי 2010 (IDT)

מטוסים

אהלן אלעד, מה נשמע?
ראיתי שכתבת כמה ערכים על מטוסים ממלחמת העולם השנייה ותהיתי אם תרצה אולי לעזור לי ולהרחיב על הלוחמה האווירית במלחמת השנייה. יש לי כמה קישורים אדומים שתוכל להכחיל או כמה ערכים שאפשר להרחיב.
בברכה. Lirdon - שיחה - הצתרפו למלחמה האווירית 18:01, 6 באוקטובר 2010 (IST)

שלום לירדון, אתה מוזמן להציץ לארגז החול הזה, אני כרגע מנסה להכחיל את רוב ערכי המטוסים לפני שאעלה אותו, וכשאסיים אין לי שום בעיה לתת יד :) , כרגע אני כותב על ההוריקן...אגב, האוורו לנקסטר וההנדלי פייג' הליפקס כבר קיימים אבל זקוקים להרחבה. אפשר להוסיף ערך על מפציצי טורפדו, אותו אני מתנדב לכתוב ואם תרצה אני יכול להוסיף אדומים נוספים לרשימה . אלעדב. - שיחה 23:24, 6 באוקטובר 2010 (IST)

אשמח אם תוסיף או תתקן מה שצריך... :) Lirdon - שיחה - הצטרפו למלחמה האווירית 16:13, 8 באוקטובר 2010 (IST)

ארגז החול

אהלן אלעד, מה נשמע? הצצתי לך בארגז החול ויש לי כמה הצעות לשיפור הערך.

• כדאי להזיז את החלק על המבנה הארגוני של החיל למטה, לדעתי יש יותר מדי מידע שלא יעניין את הקורא שרק מתחיל לקרוא את הערך וירתיע אותו מעט.
• כדאי להוסיף מידע על מפקדי החיל לדורותיהם, אישים שונים כגון אלופי הפלות מפורסמים אם יש (לדעתי יש כמה) ואולי גם מידע על טייסים יהודים בשירות החיל (כל זאת אם יש מקורות כמובן).
• להוסיף את התפקיד והמשמעות של הפעילות של החיל בזירה הצפון אפריקאית. כמה אבדות הם גרמו לאוייב, עד כמה פעילותם הייתה מכריעה בקרב (קשה כמובן לכמת את זה, אבל כדאי לתאר את זה).

בברכה.Lirdon - שיחה - הצטרפו למלחמה האווירית 20:53, 18 בנובמבר 2010 (IST)

שלום שוב

אהלן, אלעד!

רציתי שוב להזמין אותך להשתתף במיזם. שוב, אם זה אפילו בצורה של קישור אדום לערך שלדעתך חשוב שנרחיב עליו. אבל כמובן אם אתה לוקח על עצמך איזה ערך זה יהיה מבורך כפליים... כמו שהבנתי אתה כותב על ההוריקן, אשמח לציין אותך כמאמץ הערך במיזם.

נשמח לקבל את עזרתך. Lirdon - שיחה - הצטרפו למלחמה האווירית 22:57, 20 בדצמבר 2010 (IST)

אוניית המערכה ימאטו

תודה על ההערה. ערכתי את הניסוח ואני מקווה שעכשיו הפסקה מובנת יותר. הערך עומד להצבעה למומלץ ואתה בהחלט מוזמן להצביע אם אתה חושב שהערך ראוי ויקיפדיה:ערכים מומלצים/דיונים. תודה. Goony663 - שיחה 13:41, 13 בדצמבר 2010 (IST)

שאפו

שכוייח על ערכי המטוסים שהעלית. תרגום יפה וטוב. כן ירבו! קלונימוס - שיחה 10:38, 29 בדצמבר 2010 (IST)

תודה אלעדב. - שיחה 12:40, 29 בדצמבר 2010 (IST)

בהחלט כול הכבוד.Lirdon - שיחה - הצטרפו למלחמה האווירית 19:36, 29 בדצמבר 2010 (IST)

דיקסי

אהלן,
כיף שהצטרפת לעגלה, שים לב שאנחנו כותבים את שמות הערכים ללא הכינויים. כך לא נראה את סטונוול ג'קסון מסתובב... • עודד (Damzow) • שיחה • הלוואי והייתי בדיקסי! • 15:38, 3 במרץ 2011 (IST)

אין בעיה אלעדב. - שיחה 17:25, 3 במרץ 2011 (IST)

שיחה:ויליאם נלסון

אהלן,
תעיף שם מבט • עודד (Damzow) • שיחה • הלוואי והייתי בדיקסי! • 15:11, 4 במרץ 2011 (IST)

ויליאם נלסון

אות מלחמת האזרחים האמריקנית

שלום אלעד,
על כתיבת הערך ויליאם נלסון מוענק לך בזאת אות מלחמת האזרחים האמריקנית הויקיפדי. ענוד אותו בגאווה! • עודד (Damzow) • שיחה • הלוואי והייתי בדיקסי! • 15:54, 8 במרץ 2011 (IST)

בס"ד קולולולולולולו אלעד, והמון מזל"

ט. ליאת • שיחה • (מישהי שאיכפת לה) 16:05, 8 במרץ 2011 (IST)

וואו, תודה רבה! האות הראשון שלי (חוץ מהצפרגול) אלעדב. - שיחה 17:53, 8 במרץ 2011 (IST)

גריינג'ר

אפשר לדעתי להסתפק בדרגת המייג'ור גנרל. צבא האיחוד וצבא המתנדבים הם למעשה אותו צבא • עודד (Damzow) • שיחה • הלוואי והייתי בדיקסי! • 11:08, 18 באפריל 2011 (IDT)

אני מניח שבמה שקשור למלחמת האזרחים אפשר להשאיר אותו מייג'ור גנרל לדורות הבאים... הוא קיבל דרגה רישמית של קולונל בצבא רק אחרי המלחמה, ב-1866,‏ (עמ' 263). אעביר אותו מאה"ח אחרי שאוסיף עוד קישור חיצוני או שניים... אלעדב. - שיחה 11:36, 18 באפריל 2011 (IDT)

אוקיי, אבל נראה לי שבתבנית אפשר להסתפק דרגה אחת, אחרת זה נראה כפילות מיותרת ולפרט על נושא הדרגות בגוף הערך. בכל אופן, לשיקולך • עודד (Damzow) • שיחה • הלוואי והייתי בדיקסי! • 14:11, 18 באפריל 2011 (IDT)

כבר בוצע, כולל הסבר בהערות השוליים אלעדב. - שיחה 18:26, 18 באפריל 2011 (IDT)

בקריאה נוספת, טעות שלי (לגבי הכינוי, כמובן) • עודד (Damzow) • שיחה • הלוואי והייתי בדיקסי! • 18:55, 19 באפריל 2011 (IDT)

אל תדאג, גם תורו של הסלע (או החילזון, תלוי את מי שואלים) יגיע... אלעדב. - שיחה 23:22, 20 באפריל 2011 (IDT)

קרב פריוויל

אהלן, ראיתי את הערך המושקע שלך, ומכיוון שתרגמתי מספר מפות למלחמת האזרחים תהיתי אם אתה זקוק לשירותי. Infidel - שיחה 15:55, 22 ביוני 2011 (IDT)'

אני אשמח מאוד, תודה אלעדב. - שיחה 18:11, 22 ביוני 2011 (IDT)

הנה הראשונה חמה מהתנור 1 Infidel - שיחה 19:49, 22 ביוני 2011 (IDT)

עבודה יפה (ומהירה). רק כמה תיקונים בשמות: בורגארד במקום ביורגרד, פדושה (Paducah) במקום פדיוקה, לואיוויל במקום לואיסוויל, סוואנה במקום סבנה. אני חושב ש-Chattanooga נכתבת צ'אטאנוגה. "מעבר קמברלנד" נשמע לי יותר טוב מ"גיא קמברלנד". זהו לבינתיים...אלעדב. - שיחה 21:02, 22 ביוני 2011 (IDT)

תודה על הערות, אתקן. בקשר ל-(Paducah), זה צריך להיות פדוקה לא פדושה, ראיתי מספר מקומות כולל בויקי בהם כתוב פדוקה או פאדוקה, אבל אין דבר כזה פדושה. שנלך עם פדוקה? Infidel - שיחה 22:18, 22 ביוני 2011 (IDT)

בסדר גמור, אני אתקן אצלי. אלעדב. - שיחה 22:42, 22 ביוני 2011 (IDT)

תיקנתי מה שצריך. בקשר לצ'טנוגה- באטלס כתוב כך אז אני אשאיר. עוד תיקונים לפני שאני מעלה מחדש? Infidel - שיחה 13:17, 23 ביוני 2011 (IDT)

מי אני שאתווכח עם אטלסים...עוד משהו שצריך לתקן אבל בסדר, הערך על העיר עוד לא כתוב (אולי פעם ייכתב). אפשר להעלות מחדש, אני רוצה להשתמש במפה הזו בעתיד גם בערך המערכה על קנטקי, אחד הפרוייקטים העתידיים. אלעדב. - שיחה 13:30, 23 ביוני 2011 (IDT)

העליתי. בנוגע לקרב, יש עוד שישה מפות טקטיות שאפשר לתרגם, תבחר איזה אתה רוצה (אם את כולם אז בסדר, אני לא אתלונן...) ותודיע לי. Infidel - שיחה 13:55, 23 ביוני 2011 (IDT)

דוגמא מצויינת איך מפה אחת מסכמת אלף מילים...יופי של עבודה. בקשר למפות הטקטיות, אין שום בעיה שתתרגם את כולן. תרגם אחת, נעבור עליה לתיקונים ונמשיך, כמו במפה הראשונה. מה דעתך? אלעדב. - שיחה 14:18, 23 ביוני 2011 (IDT)

טוב אז אני אזדקק לעזרה בכמה שמות במפה הראשונה:

Walker’s Bend ,Schoepf, Rousseau, Wharton, Open Knob. את- Road אני נוטה לתרגם כדרך ולא כביש, ובקשר ל-Pike אני לא בטוח איך לתרגם. Infidel - שיחה 16:35, 23 ביוני 2011 (IDT)

גם אני תרגמתי את Road כ"דרך". pike זו דרך אגרה, לפי מה שהבנתי, אז גם כאן אפשר לתרגם כ"דרך". Wharton - וורטון, Walker’s Bend ו-Open Knob הם שמות של מקומות אז אני לא חושב שצריך לתרגם. לגבי השניים האחרונים צריך לשאול בייעוץ לדעתי. איך תרגמת את שמות המקומות במפות של גטיסברג? אלעדב. - שיחה 17:43, 23 ביוני 2011 (IDT)

טוב בקשר ל-Walker’s Bend ו-Open Knob אני אשאל בייעוץ לשוני, למרות שהם לא עונים כזה מהר. אני רוצה לשלוח לך את הטיוטה של המפה שתוכל לבדוק אם הכל פיקס אז מה האימייל שלך? Infidel - שיחה 20:12, 23 ביוני 2011 (IDT)

הוספתי גם את השמות של הגנרלים. אפשר להעביר מייל בלי שהוא יופיע כאן? (לא רוצה ספאם) אלעדב. - שיחה 20:51, 23 ביוני 2011 (IDT)

ואיך מתרגמים שם כמו Squire Bottom's house? אולי נתייעץ עם קלונימוס...אלעדב. - שיחה 21:09, 23 ביוני 2011 (IDT)

תכנס ל-העדפות שלי למעלה ותסמן את ה'קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים'. ורעיון טוב אני אשאל את קלונימוס. Infidel - שיחה 15:02, 24 ביוני 2011 (IDT)

טוב כמו שחשבתי, הם לא ממש עונים לנו בייעוץ לשוני. אז מה נעשה בקשר ל-Open Knob? נתרגם את זה בתור בליטה פתוחה? Infidel - שיחה 13:04, 28 ביוני 2011 (IDT)

השארתי הודעה לקלונימוס, נשמע מה דעתו. לדעתי עדיף להשאיר את השם כמו שהוא ללא תרגום ובתעתיק באנגלית. עדיף על אופן נוב...אלעדב. - שיחה 14:21, 28 ביוני 2011 (IDT)

תרגום זה עסק קשה... בכל מקרה קלונימוס חושב כמוני לתרגם את זה למשהו כמו גבעה חשופה או גבעה פתוחה עד כמה שזה נשמע מוזר. אז צריך להחליט ולסיים עם זה. ועוד משהו, במפה הזו אחד משמות היחידות הקטנות הוא CS, שזה אמור לייצג מדינה כלשהי, השאלה איזה? Infidel - שיחה 15:33, 29 ביוני 2011 (IDT)

הגבעה החשופה נשמע לי טוב, אפשר לתרגם את זה ככה. לפי המקור הזה (עמ' 372-373, מפורט בהם הסד"כ) cs משמעותו קונפדרציה, כלומר לא יחידה הומוגנית מבחינת מדינה אלא אוסף ממספר מדינות - confederate infantry/cavalry. אלעדב. - שיחה 17:35, 29 ביוני 2011 (IDT)

טוב העלתי סוף סוף את המפה השנייה ושלחתי לך עוד שתיים שתבדוק לפני שאני מעלה. Infidel - שיחה 20:47, 29 ביוני 2011 (IDT)

עניתי. נראה טוב.אלעדב. - שיחה 22:02, 29 ביוני 2011 (IDT)

עוד שני שמות בעייתים לתרגום: Laiboldt, Greusel. Infidel - שיחה 17:59, 30 ביוני 2011 (IDT)

לדעתי - גרוסל ולאיבולדט...תעלה אותם ככה, בערך אני אוסיף בסוגריים את התעתיק באנגלית לידם.אלעדב. - שיחה 18:30, 30 ביוני 2011 (IDT)

הנה עוד שתיים: 1

2

במפה השניה תוסיף ה הידיעה - "הגבעה החשופה", שיהיה אחיד עם שאר המפות. חוץ מזה בסדר גמור. אלעדב. - שיחה 21:57, 30 ביוני 2011 (IDT)

אוקיי אני אתקן. שלחתי לך את שלושת המפות האחרונות. Infidel - שיחה 14:35, 1 ביולי 2011 (IDT)

הורדתי את הצהריים מכל המפות והעליתי את שלוש האחרונות (בקודמות העליתי גרסא מחודשת)- 1

2 3 Infidel - שיחה 13:53, 2 ביולי 2011 (IDT)

גם אני נתקלתי היום בערך ורציתי לשבחך על השקעתך בכתיבתו. נקודה קטנה בעקבות דיון זה שהתפתח כאן, כדי לבחון תעתיק (ותרגום) בצורה הטובה ביותר, ניתן לפנות לייעוץ הלשוני. בברכה, דורית 23:54, 19 באוגוסט 2011 (IDT)

שלום דורית, תודה רבה. העלינו שמות בעיתיים לייעוץ, דיי מזמן, רק שלא הייתה תגובה...אז תרגמנו "לפי העין", אם יש טעויות שעשינו בתרגום, תמיד אפשר לתקן :) אלעדב. - שיחה 00:08, 20 באוגוסט 2011 (IDT)

בבקשה רבה. ואני מציעה שתפנה למשתמש:Eldad או משתמש:Aviados כשהדבר חשוב. שא ברכה, דורית 00:13, 20 באוגוסט 2011 (IDT)

עצם

בתור טנקופיל אולי תזרוק לנו עצם ותכתוב ערך על סדרת טנקי BT למען קרב סטלינגרד? לא חייב ערך מושקע. גם ערך קצר יספיק. גילגמש • שיחה 23:00, 7 ביולי 2011 (IDT)

אין בעיה, ברגע שאסיים עם הקרב הנוכחי. אלעדב. - שיחה 18:17, 8 ביולי 2011 (IDT)

פריוויל

העליתי את כולם עם התיקונים (כולל הוספת הדרכים איפה שנדרש), אבל משום מה כשמסתכלים על הערך חלק מהמפות הם המעודכנות וחלק הם הגרסאות הקודמות, ואין לי מושג איך לסדר את זה. Infidel - שיחה 15:02, 4 באוגוסט 2011 (IDT)

שלחתי לך למייל

חוץ מזה זה די גמור. Infidel - שיחה 14:30, 15 באוגוסט 2011 (IDT)

מיזם חדש שעשוי לעניין אותך

הי,

שמת לב לויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/מלחמת יום הכיפורים? גילגמש • שיחה 19:15, 19 באוגוסט 2011 (IDT)