שיחת תבנית:תמונה מומלצת 18 בספטמבר 2016
תגובה אחרונה: לפני 7 שנים מאת Ovedc בנושא התנהג יפה וכו' > התנהגו יפה וכו'
|
תמונה זו נבחרה להכללה כתמונה מומלצת בדף הראשי של ויקיפדיה העברית.
הערות, תגובות, וביקורת עניינית יתקבלו כולן בשמחה בדף שיחה זה. |
התנהג יפה וכו' > התנהגו יפה וכו' עריכה
הכיתוב בעברית הוא בלשון זכר, מה שיוצר את התחושה (בעיניי לפחות) כאילו הפנייה היא לגבר ההולל שעליו מוטלת האחריות לנהוג באחריות :). אולי כדאי לכתוב בלשון רבים, שהיא סתמית יותר? סיון ל - שיחה 20:15, 18 בספטמבר 2016 (IDT)
- בדיון ההמלצה כתב דוד שי: "הערה: מתוך המראה של המצולמים, שבו האישה מניפה אצבע, והגבר נראה נבוך, נראה לי שהתרגום הנכון הוא מסר מהאישה לגבר: "התנהג יפה, ואם אינך יכול להתנהג יפה, נהג בזהירות".". שאר המתדיינים הסכימו איתו. Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 09:16, 19 בספטמבר 2016 (IDT)