פתיחת התפריט הראשי
תחריט "שירות דוב" של גוסטב דורה

שירות דוב הוא ביטוי המתאר ניסיון כן לפתור בעיה באופן המקלקל עוד יותר את מצב העניינים. אדם המזיק מתוך כוונה לעזור נותן שירות דוב.

מקור הביטוי במשל מהמאה ה-17 מאת הסופר הצרפתי, ז'אן דה לה פונטיין:

"היֹה היו אדם ודוב אשר הפכו לחברים קרובים, והיו איש לרעו תמיד עוזרים.
באחד הימים, כאשר ישן האדם, ראה הדוב זבוב על חוטמו של הנרדם.
מתוך כוונה טובה לגרש את המטרד המציק, פן זה על חברו יעיק,
הרים הדוב אדיר הממדים סלע, והטיחו לעבר הזבוב באותו הרגע.
מובן שהזבוב הזריז חמק ללא בלימה, ואפו של הידיד נמחץ מן המהלומה."

ז'אן דה לה פונטיין

משל זה עובּד ותורגם לרוסית בידי איבן אנדרייביץ' קרילוב ב"משלי קרילוב", והנה מוסר ההשכל:

"עזרה בשעת הדחק - אין שי יקר ממנה.
אך לא כל איש ואיש בשכל יושיטנה
אוי לעזרת טיפש טוב לב:
הוא מסוכן מכל אויב."

משלי קרילוב[1]

ברפואה, שבה טעות עלולה לגרום נזק רב, מקובל הכלל פרימום נון נוקרה (ובלטינית: Primum non nocere), ומשמעותו: ראשית, אל תגרום נזק. הכלל מבטא עיקרון מהותי של האתיקה הרפואית, והוא משמש לפחות מאז 1860 כתזכורת לעוסקים ברפואה, כי לפעולות הנעשות מתוך כוונות טובות עלולות להיות תוצאות לא רצויות.

אמרות אחרות המבטאות כוונה זו: "הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות" ו"בא לברך ויצא מקלל".

הערות שולייםעריכה

  1. ^ "משלי קרילוב" בתרגום חנניה רייכמן, הוצאת נ. טברסקי, מהדורה ט"ז, 1963.
  ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.