שפות סורביות
שפה
סוֹרְבִּית (נקראת גם וֶנְדִית או לוּסָטִיָאנִית) היא שפה סלאבית מערבית מתוך קבוצת השפות הסלאביות שבמשפחת השפות ההודו-אירופיות. דוברי הסורבית הם הסורבים צאצאי הוונדים, השבט הסלאבי שהתיישב בשטח שבין נהר האודר לנהר האלבה.
| מדינות | גרמניה |
|---|---|
| אזורים | לוסאטיה |
| דוברים | בין 20,000 ל-50,000 |
| כתב |
אלפבית לטיני  |
| משפחה |
בלטו-סלאביתסורבית |
| לאום | גרמניה (שפת מיעוטים רשמית) |
| קוד שפה |
wen |
| קוד ISO 639-2 |
wen |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות |
  | |
הסורבית היא אחת משלוש שפות המיעוטים הרשמיות של גרמניה, בנוסף לדנית ופריזית (בגרמנית: Sorbisch).
הסורבית נחלקת לשני דיאלקטים עיקריים, שביניהם כמה הבדלים בהגייה: הדיאלקט הצפוני (dolnoserbšćina) מדובר בפי שבעת אלפים עד עשרת אלפים איש במדינת ברנדנבורג בגרמניה (דיאלקט זה נמצא בסכנת הכחדה) המתגוררים בעיקר בעיר פורסט וסביבותיה, והדיאלקט הדרומי (hornjoserbšćina) מדובר בפי 13 עד 40 אלף איש במדינת סקסוניה בגרמניה. האזור בו מדברים בשני הדיאלקטים נקרא לוסאטיה (Lausitz בגרמנית, Łužica/Łužyca בסורבית).
לחצו כדי להקטין חזרה
הגייתן וכתיבתן של אותיות השפה הסורבית
עריכה| הגיית וכתיבת השפה הסורבית | ||
| העיצורים | ||
| הסימון הגרפי | הערך הפונטי בסורבית העילית (hornjoserbšćina) |
הערך הפונטי בסורבית התחתית (dolnoserbšćina) |
|---|---|---|
| Bb | נהגה כהגיית בי"ת דגושה | נהגה כהגיית בי"ת דגושה |
| Cc | נהגה כהגיית צד"י | נהגה כהגיית צד"י |
| Ćć | נהגה כהגיית ת"ו מרוככת | נהגה כהגיית ת"ו מרוככת |
| Čč | נהגה כ-צ' שיני-חיכי כמו צליל זה באנגלית | נהגה כ-צ' שיני כמו צליל זה בפולנית |
| CHch | נהגה כהגיית כ"ף רפה | נהגה כהגיית כ"ף רפה |
| Dd | נהגה כהגיית דל"ת דגושה | נהגה כהגיית דל"ת דגושה |
| DŹdź | נהגה כדל"ת מרוככת | נהגה כדל"ת מרוככת |
| DŽdž | נהגה כ-ג' שיני-חיכי כמו צליל זה באנגלית | נהגה כ-ג' שיני, נהגה כצליל זה בפולנית |
| Ff | נהגה כהגיית פ"ה רפה | נהגה כהגיית פ"ה רפה |
| Gg | נהגה כהגיית גימ"ל דגושה | נהגה כהגיית גימ"ל דגושה |
| Hh | נהגה כהגיית גימ"ל רפה בעבר אך אינו נהגה לפני עיצורים אפיים: m, n עיצורים נוזליים:l, r ובין תנועות. |
נהגה כהגיית גימ"ל רפה בעבר |
| Jj | נהגה כהגיית יו"ד עיצורית (כמו Y באנגלית) | נהגה כהגיית יו"ד עיצורית (כמו Y באנגלית) לאחר עיצור מסמן ריכוך |
| Kk | נהגה כהגיית כ"ף דגושה | נהגה כהגיית כ"ף דגושה |
| Ll | נהגה כהגיית למ"ד | נהגה כהגיית למ"ד |
| Łł | נהגה כהגיית ו"ו עיצורית עם הלשון אל אחורי השיניים | נהגה כהגיית ו"ו עיצורית עם הלשון אל אחורי השיניים |
| Mm | נהגה כהגיית מ"ם | נהגה כהגיית מ"ם |
| Nn | נהגה כהגיית נו"ן | נהגה כהגיית נו"ן |
| Ńń | נהגה כנו"ן מרוככת | נהגה כנו"ן מרוככת |
| Pp | נהגה כהגיית פ"ה דגושה | נהגה כהגיית פ"ה דגושה |
| Rr | נהגה כהגיית רי"ש | נהגה כהגיית רי"ש |
| Ŕŕ | נהגה כרי"ש מרוככת | |
| Řř | נהגה כצליל בין שי"ן ימנית לרי"ש, מופיע לאחר העיצורים:p, t ו-k | |
| Ss | נהגה כהגיית סמ"ך | נהגה כהגיית סמ"ך |
| Śś | נהגה כהגיית שי"ן שמאלית בעבר (סמ"ך מרוככת) | נהגה כהגיית שי"ן שמאלית בעבר (סמ"ך מרוככת) |
| Šš | נהגה כשי"ן שינית-חיכית כמו צליל זה באנגלית | נהגה כשי"ן שינית כמו צליל זה בפולנית |
| Tt | נהגה כהגיית ת"ו דגושה | נהגה כהגיית ת"ו דגושה |
| Ww | נהגה כהגיית ו"ו עיצורית לאחר תנועה נהגה כהגיית בי"ת רפה בכל מקום אחר |
נהגה כהגיית ו"ו עיצורית לאחר תנועה ובראש מילה בראש מילה נשמע מאוד חלש וכמעט שאינו נהגה בכל מקום אחר נהגה כהגיית בי"ת רפה |
| Zz | נהגה כהגיית זי"ן | נהגה כהגיית זי"ן |
| Źź | נהגה כזי"ן מרוככת | נהגה כזי"ן מרוככת |
| Žž | נהגה כ-ז' שיני-חיכי כמו צליל זה באנגלית | נהגה כ-ז' שיני כמו צליל זה בפולנית |
| התנועות | ||
| הסימון הגרפי | הערך הפונטי בסורבית העילית (hornjoserbšćina) |
הערך הפונטי בסורבית התחתית (dolnoserbšćina) |
| Aa | נהגית כהגיית פתח | נהגית כהגיית פתח |
| Ee | נהגית כצרה פתוח | נהגית כצרה פתוח |
| Ĕĕ | נהגית כהגיית צרה | נהגית כהגיית צרה |
| Ii | נהגית כהגיית חיריק | נהגית כהגיית חיריק |
| Oo | נהגית כחולם פתוח | נהגית כחולם פתוח |
| Óó | נהגית כהגיית חולם | |
| Uu | נהגית כהגיית קובוץ | נהגית כהגיית קובוץ |
| Yy | נהגית כחיריק עמוק | נהגית כחיריק עמוק |
קישורים חיצוניים
עריכה
- שיחות מתוך ספר לימוד לסורבית Curs practic de limba sorabă
- שיחות מתוך ספר לימוד לסורבית Curs practic de limba sorabă בסורבית לוסאטיה התיכונה
- שפות סורביות, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
שפות סורביות, דף שער בספרייה הלאומית
