פתיחת התפריט הראשי

Cheek to Cheek

אלבום מאת ליידי גאגא

Cheek to Cheekעברית: לחי אל לחי) הוא אלבומם המשותף של הזמרים טוני בנט וליידי גאגא. האלבום יצא לאור ב-19 בספטמבר 2014 על ידי חברות התקליטים אינטרסקופ רקורדס וקולומביה רקורדס. בשנת 2011 גאגא ובנט הכירו בפעם הראשונה באירוע הצדקה בניו יורק, "Robin Hood Foundation" לאחר שהשניים הקליטו את גרסת הכיסוי לשיר "The Lady Is a Tramp", שיצא לאור כסינגל השלישי מאלבום האולפן של בנט "Duets II" והחלו לעבוד על אלבום הג'אז. Cheek to Cheek מורכב מג'אנר ג'אז של מלחיני ג'אז פופולרים כגון, ג'ורג 'גרשווין, קול פורטר, ג'רום קרן, וארווינג ברלין. האלבום היה בהשראת הרצון של בנט וגאגא להציג את השירים לדור צעיר יותר, עם שירים בעלי השפעה.

Cheek to Cheek
TonyBennett+LadyGaga CheekToCheek.jpg
אלבום אולפן מאת טוני בנט וליידי גאגא
יצא לאור 19 בספטמבר 2014
הוקלט 2013
סוגה ג'אז • פופ בינלאומי
שפה אנגלית
אורך 34:43
חברת תקליטים סטרימליין • אינטרסקופקולומביה
הפקה דני בנט, פיל רמון
כרונולוגיית טוני בנט
Viva Duets
(2012)
Cheek to Cheek
(2014)
The Silver Lining
(2015)
כרונולוגיית ליידי גאגא
Artpop
(2013)
Cheek to Cheek
(2014)
Joanne
(2016)
סינגלים מ-Cheek to Cheek
  1. "Anything Goes"
    תאריך יציאה: 29 ביולי 2014
  2. "I Can't Give You Anything but Love"
    תאריך יציאה: 19 באוגוסט 2014
עטיפה אלטרנטיבית
Cheek to Cheek Deluxe Edition cover.jpg עטיפת אלבום הדלוקס

בחודש ינואר 2013 אושר רשמית שיתוף הפעולה בין האמנים שהחלו להקליט את האלבום לאחר שגאגא התאוששה מניתוח הברך שלה שבגללה הופסק מסע ההופעות שלה בשנת 2011. האלבום הוקלט בניו יורק איפה שבנט וגאגא ביצעו הופעה של נגני ג'אז ומוזיקאים של שני האמנים. באלבום גאגא שינתה את ג'אנר הפופ שלה והחליפה אותו בג'אז. תאריך הוצאת האלבום נדחה מספר פעמיים ואושר סופית בתוכנית הטלוויזיה "The Today Show". שני האמנים קידמו את האלבום בעזרת הופעות בניו יורק וסביבתה, בתוכנית "Home Shopping Network", ומסע ההופעות "Cheek to Cheek Tour" שכלל כ-36 הופעות. מהאלבום יצאו שני סינגלים, "Anything Goes", ו-"I Can't Give You Anything but Love" אשר הגיעו למקום הראשון במצעד שירי הג'אז הדיגיטליים של בילבורד.

האלבום קיבל ביקורות טובות ברובן ממבקרי מוזיקה ששיבחו את קולה של גאגא. בטקס פרסי הגראמי ה-57 האלבום זכה בפרס בקטגוריית "הקלטת אלבום הג'אז הטובה ביותר". בארצות הברית Cheek to Cheek הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד 200 לאחר שמכר מעל ל-131,000 עותקים בשבוע לצאתו ומאז מכר מעל 750,000 עותקים בארצות הברית והוכתר כתואר זהב. האלבום הפך לשני של בנט במקום הראשון במצעד והשלישי של גאגא, ובכך הפך אותם לאישה היחידה שמחזיקה בשלושה אלבומים במקום הראשון מאז שנת 2010 ואת בנט כאדם המבוגר ביותר להגיע לפסגת המצעד בגיל 88. ביפן, יוון, קנדה, אוסטרליה ובריטניה האלבום הגיע לאחד מעשרת המובילים במצעדי האלבומים ועד היום מכר מעל ל-1.2 מיליון עותקים ברחבי העולם.

תוכן עניינים

קידוםעריכה

סינגליםעריכה

  • Anything Goes - הסינגל הראשון מהאלבום שיצא לאור ב-29 ביולי 2014. תחילה יצא בהורדה דיגיטלית ולאחר מכן הופץ הווידאו קליפ שלו להזרמות מדיה בעמודי ה-Vevo ו-YouTube הרשמים של גאגא. בקליפ נראים גאגא ובנט מקליטים את הסינגל ושירים נוספים מהאלבום.[1] נכון לחודש אוקטובר 2017 הקליפ קיבל מעל ל-6 מיליון צפיות.[2] בבריטניה, "Anything Goes" הגיע למיקום ה-174 במצעדים הסינגלים הרשמי ב-9 באוגוסט 2014 ובספרד הופיע לראשונה במקום ה-40 במצעד הרשמי.[3] השיר גם כבש את מצעד שירי הג'אז של בילבורד והפך לשירה השני של גאגא במקום זה.[4]
  • I Can't Give You Anything but Love - הסינגל השני והאחרון מהאלבום הופץ ב-19 באוגוסט 2014. גאגא הודיעה על הפצתו בחשבונה בטוויטר בשיתוף עטיפת הסינגל.[5] קליפ השיר הופץ ב-26 באוגוסט שמראה את גאגא כמו בקליפ של הסינגל הראשון, מקליטה בשיתוף בנט שירים באולפן ההקלטות ומחליפה מספר תלבושות ופאות.[6] השיר כבש את מצעד שירי הג'אז של בילבורד ב-16 בספטמבר והפך לשירה השלישי של גאגא במקום הראשון לאחר הסינגל הראשון והשיר "The Lady Is a Trump" משנת 2011,[7] בצרפת הגיע למקום ה-173 במצעד הרשמי.[8]
  • בנוסף השיר - "Nature Boy" הופץ כסינגל שיווקי מהאלבום ב-16 בספטמבר 2014 על ידי הזרמות מדיה בערוצה של גאגא ב-Vevo. נכון לאוקטובר 2017 צפו בו כ-1.2 מיליון פעמים.[9]

Cheek to Cheek Tourעריכה

ערך מורחב - Cheek to Cheek Tour

בנט אישר כי הוא וגאגא יקדמו את "Cheek to Cheek" בשנת 2015 עם סבב הופעות בשם "Cheek to Cheek Tour".[10] לדבריו, "גאגא עייפה מלהופיע במקומות ענקיים, והיא רוצה להופיע עם הסבב במקומות קטנים יותר במשך שלושה-ארבעה ימים לפחות, או במשך שלושה-שישה שבועות". בנט הסביר גם שהוא רגיל לנגן באולמות מוזיקה אקוסטיים ובתיאטרונות בחוץ, ולכן גאגא אמרה, "אני לא מעוניינת לנגן ל-45,000 איש בלילה". בנט, "כך שמיקומה של גאגא ימצא בכול שלושה או ארבעה ימים, או שלושה או ארבעה שבועות, במקום אחד בכל פעם, ככה היא רוצה לעבוד איתי".[11] הסבב החל בתאריך ה-30 בדצמבר 2014 והסתיים ב-1 באוגוסט 2015 עם כ-15.3 מיליון דולר של הכנסות מ-36 הופעות ומעל ל-176,267 כרטיסים שמכר. כ-28 מההופעות התרחשו באמריקה הצפונית ו-8 באירופה.

לסבב יצא גם DVD בשם "!Tony Bennett and Lady Gaga: Cheek to Cheek Live",[12] שקיבל מועמדות לטקס פרסי האמי ה-67 אך לא זכה.[13] הוא נכנס למספר מצעדי DVD ברחבי העולם בהם הגיע לעשרת המובילים באיטליה, בצרפת, בבריטניה, באוסטריה ובאוסטרליה, ולמקום הראשון בבלגיה (ולוניה) ובמצעד ה-DVD של בילבורד בארצות הברית.[14]

הופעה ראשונהעריכה

ביציאתו "Cheek to Cheek" הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד 200 בארצות הברית עם כ-131,000 עותקים שמכר בשבוע הראשון ובכך, והפך לאלבומה השלישי של גאגא במקום הראשון במצעד ולשני של בנט. כאשר האלבום הגיע למקום הראשון בנט הצליח לכבוש את שיאו שהושג בעבר ב-2011 עם אלבומו, "Duets II" בכך שהפך לאמן המבוגר ביותר שכובש את המצעד (בגיל 88 שנים).[15] הופעת הבכורה של האלבום בראש המצעד גם הפכה את גאגא לאמנית הראשונה בעשור 2010 שמחזיקה ב-3 אלבומים במקום הראשון.[16] בנוסף גם כבש את מצעד אלבומי הג'אז של בילבורד. יחד עם הבילבורד 200 ומצעד אלבומי הג'אז, "Cheek to Cheek" הגיע למיקום הרביעי במצעד האלבומים הדיגיטליים של בילבורד,[17] ונכון לחודש מרץ 2017, האלבום מכר יותר מ-750,000 עותקים במדינה והפך לאלבום השביעי של בנט עם חצי מיליון מכירות במדינה, ולחמישי של גאגא.[18][19][20] בנוסף, לאחר שמכר מעל ל-500,000, הוכתר כאלבום זהב על ידי "איגוד תעשיית ההקלטות של אמריקה".[21]

 
גאגא ובנט ב-Cheek to Cheek Tour.

בקנדה, "Cheek to Cheek" הופיע לראשונה במיקום השלישי במצעד האלבומים הקנדיים עם כ-10,000 שמכר עותקים בשבוע לצאתו.[22] לאחר מכן ב-7 בינואר 2015 כאשר מכר מעל ל-80,000 עותקים במדינה הוכתר כתואר פלטינה.[23] בבריטניה, האלבום הופיע לראשונה במיקום ה-10 במצעד האלבומים הבריטי עם מכירות של 10,469 עותקים, מה שהופך אותו לאלבום החמישי של גאגא שנכנס לעשרת המובילים במדינה, ולשלישי של בנט.[24] בשבועו השני במצעד, "Cheek to Cheek" ירד למקום ה-24 לאחר שמכירותיו ירדו ל-4,081 עותקים. בשל הופעותיהם של בנט וגאגא לקידום האלבום, הוא חזר בשבועו החמישי למקום ה-12 ומכר 6,257 עותקים. בחודש נובמבר 2015, האלבום הוסמך על ידי איגוד תעשיית ההקלטות הבריטי כאלבו כסף עבור מכירת של מעל 60,000 עותקים.

באירלנד האלבום נכנס לראשונה מחוץ לעשירייה הפותחת של מצעד האלבומים האירי במקום ה-12,[25] וירד למיקום ה-24 בשבוע הבא. בשבועו החמישי, עלה מהמיקום ה-50 ל-24.[26] באוסטרליה, "Cheek to Cheek" הופיע ביציאתו במספר השביעי במעד האלבומים הרשמי והפך לאלבום השני בעשרת המובילים של טוני במדינה מתוך 56 אלבומיו, והאלבום החמישי של גאגא.[27] בשבועו השני ירד למיקום העשירי לפני שחזר לאחר מכן בשבועו השלישי שוב למקום השביעי.[28] "איגוד תעשיית ההקלטות של אוסטרליה" הודיע על כך שהאלבום מוכתר כמעמד זהב עבור מכירות של 35,000 עותקים במדינה.[29] בניו זילנד הוא נכנס ביציאתו למיקום ה-13 במצעד האלבומים הניו זילנדי, ובשבועו הרביעי עלה למקום השלישי.[30] ביפן נכנס למספר השביעי במצעד האלבומים של "Oricon" עם מכירות של 11,397 עותקים, ובשבועו השני ירד למקום השמיני עם מכירות של כ-7,371 עותקים.[31][32] "Cheek to Cheek" הפך ביציאתו לאלבום הרביעי של גאגא בצרפת שנכנס לעשירייה הפותחת במדינה כאשר הגיע למיקום ה-9 במצעד הרשמי ומכר כ-40,000 עותקים.[33][34] ביוון, האלבום הגיע בשיאו למקום השני בשבועו השלישי.[35]

רשימת רצועותעריכה

Cheek to Cheek
מס' שםכותב(ים) משך
1. Anything Goes (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) קול פורטר 2:03
2. Cheek to Cheek (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) אירווינג ברלין 2:50
3. Nature Boy (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) עדן אהבז 4:08
4. I Can't Give You Anything But Love (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) ג'ימי מקיו, דורותי פילדס 3:13
5. I Won't Dance (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) ג'רום קרן, אוסקר המרשטיין, אוטו הארבך 3:56
6. Firefly (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) סיי קולמן, קרולין ליי 1:57
7. Lush Life (בביצוע ליידי גאגא) בילי סטרייהורן 4:14
8. Sophisticated Lady (בביצוע טוני בנט) דיוק אלינגטון, אירווינג מילס, מיטשל פאריש 3:49
9. Let's Face the Music and Dance (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) אירווינג ברלין 2:06
10. But Beautiful (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) ג'ימי ואן הוזן, ג'וני בורק 4:04
11. It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) דיוק אלינגטון, אירווינג מילס 2:23
משך כולל:
34:43
בונוס ב-iTunes
מס' שםכותב(ים) משך
12. Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (בביצוע ליידי גאגא) סוני בונו 3:43
משך כולל:
38:26
גרסת ה-דלוקס
מס' שם משך
1. Anything Goes (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 2:03
2. Cheek to Cheek (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 2:50
3. Don't Wait Too Long (בביצוע טוני בנט) 2:36
4. I Can't Give You Anything But Love (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 3:13
5. Nature Boy (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 4:08
6. Goody Goody (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 2:11
7. Ev'ry Time We Say Goodbye (בביצוע ליידי גאגא) 3:10
8. Firefly (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 1:57
9. I Won't Dance (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 3:56
10. They All Laughed (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 1:48
11. Lush Life (בביצוע ליידי גאגא) 4:14
12. Sophisticated Lady (בביצוע טוני בנט) 3:49
13. Let's Face the Music and Dance (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 2:06
14. But Beautiful (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 4:04
15. It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 2:23
משך כולל:
44:29
בונוס ב-iTunes deluxe
מס' שם משך
16. Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 3:43
משך כולל:
48:11
בונוס ב-Target deluxe
מס' שם משך
16. On A Clear Day (You Can See Forever) (בביצוע ליידי גאגא)  
17. Bewitched, Bothered and Bewildered (בביצוע טוני בנט)  
בונוס ב-HSN deluxe
מס' שם משך
16. The Lady's in Love with You (בביצוע טוני בנט)  
17. The Lady Is a Tramp (בביצוע טוני בנט וליידי גאגא) 3:18

מיקומי שיאעריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 75‏ 7[36]
  אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי (ARIA) 7[37]
  איטליה מצעד האלבומים האיטלקי 6[38]
  אירלנד מצעד האלבומים האירי 12
  ארגנטינה Argentina Top 20 6
  ארצות הברית בילבורד 200 1
מצעד אלבומי הג'אז של בילבורד 1
מצעד האלבומים הדיגיטליים של בילבורד 4
  ברזיל בילבורד ברזיל 7
  בריטניה מצעד האלבומים הבריטי 10
  דנמרק טראקליסטן 13[39]
  הולנד מגה סינגל - טופ 100 13[40]
  יפן מצעד האלבומים היפני (Oricon) 7
  ניו זילנד RIANZ 3[41]
  ספרד PROMUSICAE 5[42]
  פולין מצעד ZPAV 31
  צ'כיה IFPI 4
  צרפת איגוד חברות התקליטים הצרפתי (SNEP) 9[43]
  קוריאה הדרומית גאון צ'ארט 7
  קנדה מצעד האלבומים הקנדי 3
  רוסיה מצעד האלבומים הרוסי 1
  שוודיה סוורייטופליסטן 1[44]
  שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 7[45]

נתוני מכירותעריכה

מקום תארים מספר עותקים
אוסטרליה (ARIA)[46] זהב 35,000
ארצות הברית (RIAA)[47] זהב 750,000[48]
ברזיל (Pro-Música Brasil)[49] פלטינה 40,000
בריטניה (BPI)[50] כסף 60,000
צרפת (SNEP)[51] N/A 40,000[52]
קנדה (Music Canada)[53] פלטינה 80,000
סיכום
בכל העולם N/A 1,200,000

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ "TONY BENNETT & LADY GAGA: CHEEK TO CHEEK ALBUM OF CLASSIC JAZZ STANDARDS TO BE RELEASED SEPTEMBER 23 | Umusic". Umusic (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  2. ^ LadyGagaVEVO (29 ביולי 2014), Tony Bennett & Lady Gaga - Anything Goes (Studio Video), בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017 
  3. ^ Steffen Hung, spanishcharts.com - Spanish charts portal, www.spanishcharts.com
  4. ^ Jazz Digital Songs : Aug 16, 2014 | Billboard Chart Archive, Billboard (באנגלית)
  5. ^ Megan Gibson, Lady Gaga Unveils Cover Art For Duet Album With Tony Bennett, Time
  6. ^ LadyGagaVEVO (26 באוגוסט 2014), Tony Bennett, Lady Gaga - I Can't Give You Anything But Love (Studio Video), בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017 
  7. ^ Jazz Digital Songs : Sep 06, 2014 | Billboard Chart Archive, Billboard (באנגלית)
  8. ^ Steffen Hung, lescharts.com - Les charts français, www.lescharts.com
  9. ^ LadyGagaVEVO (16 בספטמבר 2014), Tony Bennett, Lady Gaga - Nature Boy (Audio), בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017 
  10. ^ Reich, Howard. "Tony Bennett on Lady Gaga, and his dreams for his 90th birthday". chicagotribune.com (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  11. ^ "Tony Bennett, Lady Gaga Already Planning 'Cheek To Cheek' Sequel". Billboard. בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  12. ^ Tony Bennett & Lady Gaga - Cheek To Cheek Live!, Discogs (באנגלית)
  13. ^ Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek To Cheek LIVE!, Television Academy (באנגלית)
  14. ^ Music Video Sales : Feb 07, 2015 | Billboard Chart Archive, Billboard (באנגלית)
  15. ^ "Tony Bennett & Lady Gaga's 'Cheek To Cheek' Debuts at No. 1". Billboard (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  16. ^ "Chart Watch: Tony Bennett's Record-Setting Week" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  17. ^ "Tony Bennett". Billboard. בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  18. ^ "Billboard 200 Chart Moves: Ed Sheeran Bounds Back Into Top Three". Billboard. בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  19. ^ "Ask Billboard: Lady Gaga's Sales & What's the Longest Streak for Americans Atop the Hot 100?". Billboard. בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  20. ^ "Billboard 200 Chart Moves: Lady Gaga's 'Joanne' Surpasses Half-Million in U.S. Sales". Billboard. בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  21. ^ "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  22. ^ "Weekly Music Sales Report and Analysis: 02 October 2014 - A Journal of Musical Things". A Journal of Musical Things (באנגלית). 3 באוקטובר 2014. בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  23. ^ "Gold/Platinum - Music Canada". Music Canada (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  24. ^ "Alt-J score first Number 1 album with This Is All Yours" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  25. ^ GFK Chart-Track, www.chart-track.co.uk (באנגלית)
  26. ^ GFK Chart-Track, www.chart-track.co.uk (באנגלית)
  27. ^ Barbra Streisand Scores First ARIA No 1 Album Since 1980, www.noise11.com (בAmerican English)
  28. ^ Steffen Hung, australian-charts.com - Australian charts portal, www.australian-charts.com
  29. ^ Album Accreds 2015, www.aria.com.au (באנגלית)
  30. ^ Steffen Hung, charts.org.nz - New Zealand charts portal, www.charts.org.nz
  31. ^ ORICON NEWS, ORICON NEWS (בja-JP)
  32. ^ "2014年09月15日~2014年09月21日 オリコン週間 CDアルバムランキング". ORICON NEWS (ביפנית). בדיקה אחרונה ב-21 באוקטובר 2017. 
  33. ^ Steffen Hung, lescharts.com - Les charts français, www.lescharts.com
  34. ^ Lady Gaga : quels sont les plus gros tubes de la popstar en France ?, chartsinfrance.net
  35. ^ WebCite query result, www.webcitation.org (באנגלית)
  36. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד האוסטרי, ארכיון
  37. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד האוסטרלי, ארכיון
  38. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד האיטלקי, ארכיון
  39. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר מצעד דנמרק
  40. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד ההולנדי
  41. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד של ניו זילנד
  42. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד הספרדי
  43. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד הצרפתי, ארכיון
  44. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד השוודי
  45. ^ מידע על Cheek to Cheek, באתר המצעד השווייצרי, ארכיון
  46. ^ Album Accreds 2015, www.aria.com.au (באנגלית)
  47. ^ "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  48. ^ "Billboard 200 Chart Moves: Lady Gaga's 'Joanne' Surpasses Half-Million in U.S. Sales". Billboard. בדיקה אחרונה ב-16 בספטמבר 2017. 
  49. ^ "CERTIFICADOS - Pro-Música Brasil". Pro-Música Brasil (בפורטוגזית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018. 
  50. ^ www.bpi.co.uk
  51. ^ Lady Gaga : quels sont les plus gros tubes de la popstar en France ?, chartsinfrance.net
  52. ^ Lady Gaga : quels sont les plus gros tubes de la popstar en France ?, chartsinfrance.net
  53. ^ "Gold/Platinum - Music Canada". Music Canada (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-29 ביולי 2018.