Con Los Años Que Me Quedan

שיר מסוגת הבולרו, המשלבת בתוכה את סוגת הפופ הלטיני

Con Los Años Que Me Quedanאנגלית: With The Years I Have Left, ובעברית: עם השנים שנותרו לי) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת הקובנית גלוריה אסטפן, מתוך אלבום הסולו השלישי שלה, Mi Tierra.[2] השיר יצא לאור בספטמבר 1993, כסינגל השני מתוך האלבום.[2]

"Con Los Años Que Me Quedan"
עטיפתו האמריקאית, יפנית והדרום אפריקאית של הסינגל
עטיפתו האמריקאית, יפנית והדרום אפריקאית של הסינגל
סינגל בביצוע גלוריה אסטפן
מתוך האלבום Mi Tierra
יצא לאור ספטמבר 1993 (ארצות הברית)
אוגוסט 1993 (בריטניה)
נובמבר 1993 (יפן)
פורמט פורמטים שונים[1]
הוקלט 1992–1993
סוגה בולרו • פופ לטיניבלדה
שפה ספרדית
אורך 4:18
חברת תקליטים אפיק
כתיבה גלוריה אסטפן, אמיליו אסטפן
כרונולוגיית סינגלים של גלוריה אסטפן
"Mi Tierra"
(1993)
"Con Los Años Que Me Quedan"
(1993)
"Tradición"
(1993)

השיר הגיע למקום הראשון במצעד השירים הלטיניים,[3] וה-40 במצעד הסינגלים הבריטי.[4]

רקע וכתיבה

עריכה

השיר נכתב על ידי גלוריה אסטפן ואמיליו אסטפן בעלה והופק על ידו גם כן.[5] השיר הוא שיר מסוגת הבולרו, המשלבת בתוכה את סוגת הפופ הלטיני.[5] כמו כן, השיר הוא מעין בלדה, באמצעותה אסטפן מבטאת את התחושות שהיא מרגישה כלפי השנים שנותרו לה לחיות.[5]

בארצות הברית זכה השיר להצלחה חסרת תקדים כאשר כבש את פסגת מצעד השירים הלטיניים.[3]

"If We Were Lovers"

עריכה

"Con Los Años Que Me Quedan" ו-"If We Were Lovers" בעלי אותה המנגינה, אך הם חולקו לשני שירים שונים האחד מהשני. הם לא נועדו להיות תרגומים זה של זה, אלא שירים שמציגים שני היבטים שונים של אהבה - הראשון הוא אהבה נצחית והשני הוא אהבה חושנית והלהט שהיא מביאה עמה.[6]

מיקומי שיא

עריכה
 
‏  מצעדים ודירוגים (1993)
מדינה מצעד מיקום שיא
  ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד השירים הלטיניים 1
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 40

קישורים חיצוניים

עריכה

הערות שוליים

עריכה
  1. ^ תקליטורקסטה7"12" • מקסי סינגל • ויניל סינגל
  2. ^ 1 2 Gloria Estefan - Con Los Años Que Me Quedan, Discogs (באנגלית)
  3. ^ 1 2 Gloria Estefan, Billboard
  4. ^ Official Singles Chart Top 75 | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)
  5. ^ 1 2 3 Gloria Estefan – Con Los Años Que Me Quedan (באנגלית), נבדק ב-2020-07-22
  6. ^ Con Los Aρos Que Me Quedan / If We Were Lovers (Single - 1993), web.archive.org, ‏2009-10-27