Dancing Lasha Tumbai

שיר שהוקלט על ידי הזמרת האוקראינית ורקה סרדוצ'קה (אנדריי דנילקו)

Dacning Lasha Tumbai ("לרקוד לָאשָ‏‎ׁה טוּמְבָּאי", באוקראינית: Данцінґ Лаша Тумбай, מכונה לעיתים גם "זיבן זיבן"), הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת האוקראינית ורקה סרדוצ'קה (אנדריי דנילקו). את השיר כתב דנילקו עצמו. השיר ידוע בעיקר בתור השיר שייצג את אוקראינה באירוויזיון 2007, שנערך בהלסינקי.

Dacning Lasha Tumbai
Ukraineeurovision2007.jpg
סרדוצ'קה באירוויזיון 2007
שם השיר Dacning Lasha Tumbai
השנה שבה השתתף 2007
מקום בגמר 2
ניקוד בגמר 235
פזמונאי אנדרי דנילקו
מלחין אנדרי דנילקו
מבצע ורקה סרדוצ'קה (אנדרי דנילקו)
מדינה אוקראינהאוקראינה אוקראינה
שפות גרמנית, אנגלית, רוסית ואוקראינית
אורך השיר 3:01
סוגה מוזיקלית יורודאנס, פופ-פולק

כותרת השיר המקורית הייתה "Danzing", אך היא שונתה בגלל מחלוקת סביב המילים.[1] השיר כולל מילים בארבע שפות: גרמנית, אנגלית, רוסית ואוקראינית.

באירוויזיוןעריכה

בתחרות האירוויזיון, "Dancing Lasha Tumbai" סיים במקום השני אחרי Molitva (אנ') של סרביה, אותו שרה הזמרת מריה שריפוביץ'.

באירוויזיון, ליוו את סרדוקצ'ה חמישה זמרי ליווי ורקדנים, לבושים בכסף וזהב. סרדוצ'קה לבשה את המספר '69' על גבה, בהתייחס לתנוחה המינית. שני הרקדנים המלווים העיקריים משני צדי זה לבשו את המספר '18', בהתייחס למספר של השיר בתחרות.

מחלוקותעריכה

הבחירה בסרדוצ'קה לייצג את אוקראינה באירוויזיון גרמה למחלוקת. אחת מתחנות הרדיו הארציות של אוקראינה ארגנה מחאה בפברואר 2007 במטרה להביע את מורת רוחה על הבחירה. כמה מאזרחי אוקראינה ואפילו כמה מחברי הפרלמנט האוקראיני הביעו גם את מורת רוחם על הבחירה, באומרם כי הדמות סרדוצ'קה היא "וולגרית ומגוחכת".[2][3]

בשיר ישנן ארבע שפות: גרמנית, אנגלית, אוקראינית ורוסית. לפי דנילקו, השם "Dancing Lasha Tumbai" הוא מונח שלקוח מהשפה המונגולית המתאר סוג של קינוח. אלא שבירורים שונים שנערכו בתוכנית אירוח בערוץ הראשון של רוסיה מול דיפלומטים מונגולים באירופה העלו שאין אמת בדבריו של דנילקו.[4] בשגרירות מונגוליה במוסקבה נמסר כי מבחינתם מדובר בג'יבריש מוחלט.[5] השם "Dancing Lasha Tumbai", נשמע פונטית כמו "Russia goodbye" ("להתראות רוסיה"), ועלו טענות על קשר בין המילים למהפכה הכתומה שהתרחשה שלוש שנים קודם. למרות הטענות, סרדוצ'קה קיבלה את התמיכה המלאה של חברת השידור הציבורי של אוקראינה.

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Eurovision news:Ukrainian song title change, webarchive (באנגלית), אורכב ב-30.7.2007
  2. ^ Eurovision act angers Ukrainians, BBC (באנגלית)
  3. ^ "Eurovision: Verka Serduchka will disgrace Ukraine" (באוקראינית)
  4. ^ "Russian Channel One Takes Offence at Verka Serduchka" (באוקראינית)
  5. ^ Ukrainian drag queen a front-runner at Eurovision, webcitation (באנגלית)