Märkische Heide, märkischer Sand

Märkische Heide, märkischer Sand, מגרמנית (מילולית: מישור מרקידי, חול מרקידי) ידוע גם בתור Brandenburghymne או Steige hoch, du roter Adler הוא שיר מארש גרמני ששימש כהמנונה הלא רשמי של מדינת ברנדנבורג בין השנים 1906 ו-1936.

מקור

לפי גוסטב בישזנשיץ (1996–1902), השיר נכתב והולחן על ידי עצמו ביום העלייה לשמים, ה-10 במאי 1923. הרעיון לשיר עלה בו בזמן שהיה חבר בתנועת ואנדרפוגל במהלך לינת לילה באכסניית נוער. על פי דבריו, הוא חיכה עם שליחת השיר למוציא לאור ונתן את הנוסח הראשוני לחבריו כדי לראות איך הוא מתקבל על ידם. על אבן מצבתו כתוב משפט הטוען כי הוא המחבר של השיר.

מנגד, מרגרט זיידל, משנאייכה ביי ברלין טענה בראיון, כי הטקסט חובר במשותף על ידי קבוצת נוער מברלין. על פי דבריה, בישזנשיץ רק תרם את המנגינה לקבוצת הנוער.

מילות השיר

מילות השיר להלן הן:

עברית	גרמנית	תעתיק לעברית
מישור מרקידי, חול מרקידי הם אושר המרקידים, הם מולדתם. פזמון: הרקיע שחקים, נשר אדום שכמותך, גבוה עלי ביצות וחולות, גבוה עלי יערות ארנים. הייל לך, ארץ ברנדנבורג שלי. אלונים עתיקים, חורשות אשורים כהים, עצי ליבנה ירוקים נטועים עלי אחו. פזמון איכרים ואזרחים של דם מרקידי, תמיד שומרים בנאמנות על משמר ברנדנבורג! פזמון	Märkische Heide, Märkischer Sand Sind des Märkers Freude, Sind sein Heimatland. Refrain: Steige hoch, du roter Adler, Hoch über Sumpf und Sand, Hoch über dunkle Kiefernwälder, Heil dir mein Brandenburger Land. Uralte Eichen, Dunkler Buchenhain, Grünende Birken Stehen am Wiesenrain. Refrain Bürger und Bauern Vom märk'schen Geschlecht, Hielten stets in Treu Zur märk'schen Heimat fest! Refrain	מֵרְקִישַה הְיְידֶה, מֵרְקִישֶר זָאנְד זִינְד דֵס מֵרְקֶרְס פְרוֹיְדֵה, זִינְד זָיְין הַיְימַטְלָנד. פזמון: שְטְיְיגֵה הוֹך, דוּ רוֹטֶר אָדְלֶר, הוֹך אִיבֵּר זָוּמְפְּף אוּנְד זָאנְד, הוֹך אִיבֵּר דוּנְקְלֵה קְיֵיפֵרְנְוֶואלְדֶר, הְיְיל דִּיר מְיְין בְּרַנְדֶרְבּוּרְגֵר לָנְד. אוּרַלְטֵה אְיְיכֱן, דוּנְקְלֵר בּוּכֱנְאָיְין, גְרִינֵנְדֶה בִּיְרֵקן, שְׁטִיהֵן אַם וְוְייזֵנְרָאיְין. פזמון בִּירְגֵר אוּנְד בֶּאוּרְן ווֹם מֵרְקִישֶן גֶשְלֵכְט הְְיֶילְטֶן שְׁטִיהֶטְס אִּין טְרוֹיְ צוּר מֵרְקִישֶן הָיְימַאט פֶשְׁט! פזמון

ביקורת

ב-2008, חלקים ממפלגת הלינקה קראו שוב להפסיק את השימוש בשיר. בתגובה, המזכיר הכללי של SPD בברנדנבורג, קלאוס נס, כינה את האמירה "משיכה בשיער", מנהיג הקבוצה הפרלמנטרית של CDU, תומאס לונצ'ק מברנדנבורג, הצביע על כך שהטקסט הוא "תמים מבחינה פוליטית". מנפרד סטולפה (SPD) ושר הפנים יורג שנבוהם (CDU) הזהירו מפני השמצה של Märkische Heide כ"שיר נאצי".

ראו גם

• Westerwaldlied
• Preußens Gloria
• Ein Heller und ein Batzen

קישורים חיצוניים

• טקסט מלא