Voyage, voyage

Voyage, voyage הוא שיר של הזמרת הצרפתייה דזיירלס. השיר יצא כסינגל הראשון מתוך אלבום הבכורה שלה François. אף על פי שהשיר מבוצע בשפה הצרפתית הוא זכה להצלחה רבה במצעדים ברחבי אירופה. השיר נותר כלהיט הגדול והיחיד המזוהה עם הזמרת.

Voyage, voyage
Voyage voyage - Desireless.PNG
סינגל בביצוע דזיירלס
מתוך האלבום François
יצא לאור 1986
פורמט הזרמת מוזיקה עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה סינת'פופ
שפה צרפתית
חברת תקליטים CBS עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה Jean-Michel Rivat עריכת הנתון בוויקינתונים
כרונולוגיית סינגלים של דזיירלס
Voyage, voyage
(1986)
John
(1988)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

הצלחה מסחריתעריכה

אף על פי שהשיר מושר בשפה הצרפתית הוא זכה להצלחה במצעדים, גם במדינות בהן השפה לא זוכה בדרך כלל להצלחה רבה, דוגמת בריטניה ואירלנד. בגרמניה המערבית השיר הגיע למקום הראשון והיה השיר ששהה את מספר השבועות הרב ביותר במצעד 20 הגדולים במהלך שנת 1987. ההשיר הגיע למקום הראשון גם באוסטריה, נורווגיה וספרד. בצרפת הגיע למקום השני, בו שהה במשך ארבעה שבועות במשך ארבעה שבועות.

השיר, בגרסתו המקורית, הגיע למקום ה-53 במצעד הסינגלים הבריטי בנובמבר 1987. באביב 1988 יצא השיר מחדש בגרסת רמיקס שבוצע לשיר על ידי פיט האמונד ופיט ווטרמן. ביוני הגיע הרמיקס למקום החמישי בבריטניה. באירלנד הגיע השיר למקום הרביעי גם בגרסתו המקורית וגם בגרסת הרמיקס.

מיקומי שיאעריכה

מצעדים שבועיים
 
‏  גרסה מקורית (1986–1987)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 1
  אירופה אירופה הוט 100 20
  אירלנד מצעד הסינגלים האירי 4
  בלגיה אולטראטופ 50פלנדריה 19
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 53
  הולנד מצעד השירים ההולנדי 11
  נורווגיה ווה גה ליסטה 1
  ספרד PROMUSICAE 1
  פורטוגל מצעד הסינגלים הפורטוגזי 3
  פינלנד YLE 11
  צרפת SNEP 2
  שוודיה סוורייטופליסטן 11
  שווייץ המצעד השווייצרי 4
 
‏  גרסת הרמיקס (1988)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אירופה אירופה הוט 100 17
  אירלנד מצעד הסינגלים האירי 4
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 5
מצעדים שנתיים
 
‏  מצעד שנתי 1986
מדינה מצעד מיקום שיא
  צרפת SNEP 6
 
‏  מצעד שנתי 1987
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 7
  אירופה אירופה הוט 100 6
  הולנד מצעד השירים ההולנדי 85
  ספרד PROMUSICAE 1
  שווייץ המצעד השווייצרי 1
 
‏  מצעד שנתי 1988
מדינה מצעד מיקום שיא
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 90

גרסאות כיסויעריכה

במהלך השנים זכה השיר למספר רב של גרסאות כיסוי. בשנת 1993 הוציא המצד היפני "Wink" גרסה בשפה היפנית. הסינגל מכר כ-69,000 עותקים והגיע למקום ה-19 במצעד הסינגלים היפני. להקת "מגנטו" המקסיקנית הוציאה בשנת 1991 גרסה בשפה הספרדית שנקראה "Vuela Vuela" (בעברית:לעוף, לעוף). השיר הגיע למקום השלישי במצעד השירים הלטיניים של בילבורד. הזמרת הבלגית, קייט ראיין, הוציאה גרסה משלה לשיר בשנת 2007 שנכללה באלבומה "Free". השיר הגיע למקום השני במצעד הבלגי ונכנס לעשרת הגדולים בהולנד, ספרד ופינלנד. להקת המטאל גותי "סירניה" הוציאה גרסה לשיר שנכללה כרצועת בונוס באלבום "Riddles, Ruins & Revelations" שיצא לאור בשנת 2021.

קישורים חיצונייםעריכה