We Shall Overcome

We Shall Overcomeתרגום חופשי: "אנו נתגבר") הוא שיר מחאה אמריקאי שהפך לאחד מהמנוני התנועה לזכויות האזרח של ארצות הברית.

ג'ואן באאז בביצוע השיר, מתוך המצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות, 1963 (שירתה מתחילה ב-00:50)

השיר זכה לפרסום נרחב כשזמר הפולק פיט סיגר עיבד לו מנגינה ושינה את מילותיו. הגרסה של סיגר היא הגרסה הידועה של השיר, שבוצעה בין היתר גם על ידי ג'ואן באאז, פיטר, פול ומרי, מהליה ג'קסון וברוס ספרינגסטין (שהוציא תקליט שלם של ביצועיו לשירי סיגר). השיר תורגם גם לעברית כ"אנו נתגבר".

מקורותיו של השיר במזמור גוספל שכתב הכומר צ'ארלס טינדלי מפילדלפיה ב-1901. טינדלי היה כומר בכנסייה המתודיסטית-אפיסקופלית האפריקאית, על פי משפטים וקטעי מזמור שהיה פופולרי בקרב קהילתו (צאצאי עבדים שברחו צפונה); ואף לססמאות שנישאו בפגישות הראשונות בין כורים לבנים ואפריקאים-אמריקאים עוד במהלך המאה ה-19. בשנת 1946 שרו אותו הפועלות השובתות של "חברת הטבק האמריקאית" (שרובן היו אפריקאיות-אמריקאיות) במהלך שביתתן בצ'ארלסטון (דרום קרולינה). עם זאת, סיגר שינה כאמור את המילים פעם נוספת ועיבד את הלחן.

בשנות ה-2000, נעשה בשיר שימוש למחאה נוספת, מעבר למאבק לשוויון זכויות האפריקאים-אמריקאים. כך, למשל, הופיעה באאז ב-2006 ושרה את השיר המפורסם, במחאה על ניסיון להרוס גן ירק בקליפורניה.[1] ב-2008, בעת שביקר נשיא ארצות הברית ג'ורג' בוש הבן בכנסת, הניפו חברי כנסת מסיעת רע"ם-תע"ל שלטים עליהם נכתב "We Shall Overcome" לצד תמונות ילדים שנהרגו במלחמת עיראק וברצועת עזה (כמחאה על המצב הקיים בשני מקומות אלה).[2]

לאחר דיון משפטי אודות זכויות היוצרים של השיר בשנת 2018, המפיץ בעל זכויות היוצרים, שחרר אותו מזכויות יוצרים עקב פשרה בבית המשפט.[3][4]

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא We Shall Overcome בוויקישיתוף

הערות שולייםעריכה

  1. ^ רויטרס ומערכת וואלה!, ג'ואן באאז עברה להתגורר על צמרת עץ, וואלה!, 25 במאי 2006.
  2. ^ שחר אילן, הפריעו לחגיגה: ח"כים ערבים מחו נגד נאום הנשיא והוצאו מהאולם, הארץ, 16 במאי 2008.
  3. ^ Karr, Rick (11 בספטמבר 2017). "Federal Judge Rules First Verse Of 'We Shall Overcome' Public Domain". NPR. נבדק ב-11 בספטמבר 2017. {{cite news}}: (עזרה)
  4. ^ "Wolf Haldenstein Frees the Copyright to we Shall Overcome, the US's Most Powerful Song". Wolf Haldenstein. נבדק ב-3 בפברואר 2018. {{cite web}}: (עזרה)
  ערך זה הוא קצרמר בנושא שירים ובנושא ארצות הברית. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.