You Don't Own Me

סינגל מאת לסלי גור

You Don't Own Meעברית: אתה לא הבעלים שלי) הוא שיר פופולרי, שנכתב על ידי כותבי השירים מפילדלפיה, ג'ון מדרה ודייוויד ווייט, והוקלט בשנת 1963 על ידי לסלי גור, כשהייתה בת 17. זהו השיר השני בפרסומו של גור והסינגל האחרון שלה שהגיע לעשירייה הראשונה במצעד כלשהו. ב-27 בנובמבר 2016, יחד עם עוד 24 שירים, נבחר השיר להיכל התהילה של הגראמי (Grammy Hall of Fame).[1]

You Don't Own Me
Lesley Gore - You Don't Own Me.jpg
סינגל בביצוע לסלי גור
מתוך האלבום Lesley Gore Sings of Mixed-Up Hearts
יצא לאור דצמבר 1963
פורמט תקליט 7"
הוקלט 1963
סוגה רוק אנד רולR&B
בי-סייד "Run Bobby, Run"
אורך 2:31
חברת תקליטים מרקורי רקורדס
כתיבה ג'ון מדרה • דייוויד וויט
הפקה קווינסי ג'ונס
כרונולוגיית סינגלים – לסלי גור
She's a Fool
(1963)
You Don't Own Me
(1963)
That's the Way Boys Are
(1964)

מיליםעריכה

השיר מבטא מתן שוויון זכויות מאוים, מכיוון שהזמרת אומרת לאוהב/ת שלה שהיא/הוא לא הבעלים שלה, ושהם לא יגידו לה מה לעשות או מה לומר, ושהם לא ישימו אותה כתצוגה. מילות השיר הפכו השראה לנשים צעירות ולעיתים מצוטטות כגורם לגל השני של הפמיניזם.[2] גור אמרה, "ההתייחסות שלי לשיר הייתה: אני בת 17, איזה דבר נפלא, לקום על במה ו"לעשות לא" עם האצבע לאנשים, ולשיר שאתה לא הבעלים שלי."[3] בהודעה על הפטירה של גור בניו יורק טיימס, "You Don't Own Me" כונה כ"מתריס באופן בל-יימחה".[4]

הופעות במצעדיםעריכה

השיר הגיע למקום השני בבילבורד הוט 100 בארצות הברית. השיר נשאר במקום השני שלושה שבועות ברציפות ב-1 בפברואר 1964, ולא הצליח לעקוף את להיט הביטלס, "I Want to Hold Your Hand. למרות זאת, השיר הפך ללהיט השני המצליח ביותר של גור, לצד "It's My Party". השיר היה הסינגל האחרון של גור שהגיע לעשירייה הראשונה במצעד פזמונים.[5][6]

גרסאות כיסויעריכה

גרסת מישל ריצ'רדעריכה

הזמר הקנדי מישל ריצ'רד (fr) הקליט גרסה צרפתית לשיר, שכותרתה "Je suis libre", בשנת 1964.[7]

גרסת דאסטי ספרינגפילדעריכה

דאסטי ספרינגפילד הוציאה גרסה לשיר, באלבומה משנת 1964, "A Girl Called Dusty" (בריטניה) ו"Stay Awhile/I Only Want to Be With You" (ארצות הברית). השיר הופיע שוב באלבום שלה משנת 1965 Ooooooweeee!!! (ארצות הברית).

גרסת האחים אורמסביעריכה

בשנת 1973, האחים אורמסבי מניו זילנד הוציאו את הגרסה הראשונה לשיר זה שביצעו גברים. הגרסה שלהם זכתה להצלחה, כשהגיעה לעשירייה הראשונה באוסטרליה באותה השנה.[8]

גרסת קלאוס נומיעריכה

גרסת קלאוס נומי הייתה סינגל האולפנים הראשון שלו שיצא ונכלל באלבום שנקרא על שמו, שיצא בשנת 1981.

גרסת ג'ואן ג'טעריכה

ג'ואן ג'ט הוציאה גרסת כיסוי של השיר באלבום הבכורה שלה, שנקרא במקור Joan Jett, אך יצא מחדש בתור Bad Reputation. ההקלטה הראשונה של הסינגל הידוע שלה, Love Rock 'n' Roll, הייתה הוצאה שרק באירופה הוצא בה צד A כפול עם "You Don't Own Me" שיצא בשנת 1979. גרסתה של ג'ואן נאמנת מדי למקור, רמת העצמאות המתריסה נשארה בווקאלים (שירה), אך עם הסגנון הקולי המובהק של ג'ואן.

גרסת Blow Monkeysעריכה

Blow Monkeys ביצעו גרסת כיסוי לשיר עבור הסרט "ריקוד מושחת" משנת 1987. השיר מבוצע בצורה דומה למקור אך מנקודת מבט גברית ללא שינוי במילים מגרסתה של גור. השיר הוקלט כשיר RB יותר מאשר כשיר פופ רצוף.

גרסת אנדרה חאזסעריכה

אנדרה חאזס, זמר פולק הולנדי, הקליט גרסה בשפה ההולנדית לשיר בשנת 1981 לאלבומו, Gewoon André; "Zeg Maar Niets Meer", שהיה פופולרי באירופה, והגיע למקום השני במצעד ההולנדי בתחילת 1982.

גרסת אווה פילארובהעריכה

בשנת 1998 שרה אווה פילארובה גרסה צ'כית בשם "Cesta končí" באלבום Requiem.

The First Wives Club - סרט משנת 1996עריכה

השיר מספק רגע מפתח בסוף סרט משנת 1996 בשם "The First Wives Club" (מועדון הנשים הראשונות). שלוש "הנשים הראשונות" - בט מידלר, דיאן קיטון וגולדי הון – פורצות לשירה ולריקוד, מתנצחות בניצחון על האקסים האנוכיים שלהן. קיטון שרה בסרט הקומדיה הרומנטית "הרומן שלי עם אנני" משנת 1977 והאן הוציאה LP בשנת 1972, אך אף לא אחת מהן לא היו ידועות בקולותיהן.[9]. גרסה זו יצאה באופן מסחרי בשנת 1997 בחברת התקליטים האמריקאית, קולומביה רקורדס: XPCD842.

גרסת גרייסעריכה

You Don't Own Me
 
סינגל בביצוע גרייס בהשתתפות ג'י איזי
מתוך האלבום FMA
יצא לאור 17 במרץ 2015
פורמט הורדה דיגיטלית
הוקלט 2015
סוגה היפ הופ–נשמה • R&B
אורך 3:19
חברת תקליטים RCA
כתיבה ג'ון מדרה • דייוויד וויט • גרלד גילום
הפקה קווינסי ג'ונס • פרקר איגהייל
כרונולוגיית סינגלים – גרייס
You Don't Own Me
(2015)
Dirty Harry
(2015)
כרונולוגיית סינגלים – ג'י איזי
Fuck with U
(2014)
You Don't Own Me
(2015)
You Got Me
(2015)

לשיר בוצעה גרסת כיסוי על ידי הזמרת וכותבת השירים האוסטרלית גרייס, ויצא כסינגל הבכורה שלה. הוא מציג את הראפר האמריקאי ג'י איזי. גרסת גרייס הופקה על ידי קווינסי ג'ונס, שהפיק גם את ההקלטה המקורית של לסלי גור, ופרקר איג'יל. הוא יצא לאור ב-17 במרץ 2015, חודש לאחר מותה של לסלי גור, והגיע למקום הראשון במצעד המוזיקה האוסטרלי - ARIA, לאחר מכן קיבל אישור של 3× פלטינה מטעם ה־ARIA.[10] השיר זכה להצלחה גם בניו זילנד, והגיע במקום החמישי במשך שבועיים רצופים, ובבריטניה הגיע לשיא במקום הרביעי.

בראיון ל־House of Fraser, אמרה גרייס "[קווינסי ג'ונס] סיפר לי איך השיר יצא במהלך התנועה הפמיניסטית ואיך הוא היה אמירה כה חזקה. אהבתי את השיר, התחלתי לחקור על לסלי גור והתאהבתי בה כאומנית. [אתה לא הבעלים שלי] ממש עורר בי השראה."[11]

השיר יצא ברחבי העולם ב-17 במרץ 2015 ועלה לגדולה בבריטניה כשהוא משמש בפרסומת חג המולד של House of Fraser לשנת 2015.[11] הוא בוצע גם על ידי מתמודדת ה־X Factor, לורן מוריי, ב-28 בנובמבר 2015 ועל ידי מאט טרי ב-8 באוקטובר 2016. החשיפה המוגברת לשיר עזרה לו לעלות לשיא של מקום רביעי במצעד הסינגלים הבריטי. השיר הוצג בטריילר השלישי לסרט משנת 2016, "יחידת המתאבדים"[12] והופיע באלבום הפסקול של הסרט.[13]

השיר נכלל בפתיחת הפרק השמיני של הסדרה ריברדייל במרץ 2017, כמו כן, גם במוזיקת רקע עבור תשדיר הפרסומת לרכב משנת 2018, פורד מוסטנג GT, עם הלן האנט ואוון רייצ'ל ווד.

קליפ בבימויו של טיילור כהן יצא לאור ב-1 ביוני 2015.[14]

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ "Nirvana, Bowie, R.E.M. Songs Among Grammy Hall of Fame's 2017 Inductees". Rolling Stone. 
  2. ^ Will Stos (2012). "Bouffants, Beehives, and Breaking Gender Norms: Rethinking 'Girl Group' Music of the 1950s and 1960s". Journal of Popular Music Studies 24 (2): 117–154. doi:10.1111/j.1533-1598.2012.01322.x. 
  3. ^ "Biography - Lesley Gore". Biography.com. בדיקה אחרונה ב-27 בספטמבר 2016. 
  4. ^ "Lesley Gore, Teenage Voice of Heartbreak, Dies at 68". The New York Times. 16 בפברואר 2015. בדיקה אחרונה ב-27 בספטמבר 2016. 
  5. ^ Richie Unterberger. "You Don't Own Me - Lesley Gore | Song Info". AllMusic. בדיקה אחרונה ב-27 בספטמבר 2016. 
  6. ^ "You Don't Own Me Song Facts". Songfacts.com. בדיקה אחרונה ב-27 בספטמבר 2016. 
  7. ^ Michèle Richard - Je suis libre at YouTube
  8. ^   You Don't Own Me, בביצוע You Don't Own Me - YouTube, סרטון באתר יוטיוב
  9. ^ הגירסה ביוטיוב
  10. ^ "iTunes Store (AU) - Music - Grace - You Don't Own Me (feat. G-Eazy) - Single". iTunes Store (AU). 17 במרץ 2015. בדיקה אחרונה ב-15 באפריל 2016. 
  11. ^ 1 2 "Grace - The Voice Behind our Christmas Avert". House of Fraser. אורכב מ-המקור ב-2016-02-05. בדיקה אחרונה ב-16 באפריל 2016. 
  12. ^ "This is who covers Lesley Gore's You Don't Own Me in the Suicide Squad trailer". Metro. בדיקה אחרונה ב-11 באפריל 2016. 
  13. ^ Kaufman, Gil (17 ביוני 2016). "'Suicide Squad' Soundtrack: Skrillex & Rick Ross, Panic! at the Disco Cover 'Bohemian Rhapsody' & More". Billboard. בדיקה אחרונה ב-22 ביוני 2016. 
  14. ^ "Grace - You Don't Own Me ft. G-Eazy". YouTube. 1 ביוני 2015. בדיקה אחרונה ב-16 באפריל 2016.