ג'וני שב משדה הקרב
ג'וני שב משדה הקרב (באנגלית: Johnny Got His Gun) הוא רומן אנטי-מלחמתי מאת הסופר האמריקאי דלטון טרמבו. הספר נכתב ב-1938, פורסם שנה לאחר מכן, והפך לרב-מכר.
 | |
| עטיפת הספר במהדורה האנגלית, למהדורה העברית עטיפה דומה | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | דלטון טרמבו |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | אנטי-מלחמה |
| נושא |
מלחמת העולם הראשונה  |
| הוצאה | |
| הוצאה |
Lippincott Williams and Wilkins |
| הוצאה בשפת המקור | Lippincott Williams & Wilkins |
| תאריך הוצאה | 1939 |
| מספר עמודים |
309 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | תמוז |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 001351262, 002239260, 002299388, 002510315 |
  | |
הספר פורש את סיפורו של ג'ו בונהאם, חייל רגלים אמריקאי במלחמת העולם הראשונה שנפצע קשות ביום האחרון של המלחמה. פציעתו הביאה לאיבוד גפיו, ולפגיעת ראש שהפכה אותו לעיוור, חירש ואילם.
הספר עוסק בסוגיות של ביואתיקה, המשמעות המוסרית של הישגי הרפואה וכדאיות המלחמה. בנוסף, עוסק הספר גם בשאלות פילוסופיות יותר רחבות על ההגדרה של "חיים" ו"קיום".
עלילה עריכה
הספר מחולק לשני חלקים: "המת" ו-"החי".
המת עריכה
ג'וני בונהם מתעורר בבית חולים לאחר שנפגע מפגז בזמן קרב במלחמת העולם הראשונה. הוא מבין אט-אט את מלוא חומרת מצבו, (הוא איבד את ידיו, את רגליו, את חוש הריח שלו, את חוש הראייה שלו, את חוש השמיעה שלו, ואת יכולת הדיבור) ומנסה לשווא ליצור קשר עם העולם החיצון.
חלק זה מציג לחלופין את חייו של ג'וני לפני המלחמה, ואת מצבו הנוכחי בבית החולים. תיאוריו של העבר מלאים געגועים, אך יחד עם זאת רוויים סרקזם. בנוסף לתיאורים אלו, יש בחלק זה ביקורת נוקבת על מלחמת העולם הראשונה, ועל מלחמות באופן כללי.
בסיום חלק זה, ג'וני מסביר לעצמו שאין שוב הבדל בינו לבין אדם מת, כי שום מחשבה שעוברת בראשו לא תשותף עם אחרים, וכולן ימותו יחד איתו.
החי עריכה
החלק השני של הספר מתאר את החלטתו של ג'וני "לחזור לחיים". כצעד ראשון, מחליט ג'וני להצליח לעקוב אחרי הזמן, להבדיל בין יום ולילה וכך הלאה. הוא סופר את החלפות הסדינים במיטתו, ומנסה לספור בליבו את הזמן שחולף. לבסוף מצליח ג'וני למנות את הזמן, ולחזות בדיוק את הזריחה.
לאחר מכן ג'וני מחליט ליצור קשר עם העולם החיצון. הוא עושה זאת על ידי הטחת גופו במיטה, ושליחת מסרים באמצעות קוד מורס.
ביקורות והמחלוקת סביב הספר עריכה
הספר זכה לפרסום בינלאומי ולביקורות חיוביות. בשנת 1940 הוא זכה בפרס ה-"american booksellers award".
עם יציאתו הוא עורר הדים רבים בארצות הברית, והיווה חלק מהביקורת על מלחמת העולם הראשונה. בתקופה שלפני מלחמת העולם השנייה ובתחילת המלחמה הספר הפך מעין "מניפסט" של המתנגדים להצטרפות ארצות הברית למלחמה והתומכים במדיניות הפיוס. לאחר תחילת מבצע ברברוסה החליט טרמבו להפסיק את הפצת הספר עד לסיום המלחמה, כדי שלא לעודד סרבנות.
בשנת 2002 החליט קצין חינוך ראשי של צה"ל דאז, תא"ל אלעזר שטרן, שלא להמשיך לכלול הצגה זו בסל "תרבות יום א'" של צוערי צה"ל, בשל "תגובות קשות" מצד צוערים בקורס.[1]
עיבודים עריכה
- בשנת 1940 עובד הספר לתסכית רדיו על ידי ארצ' אובולר. ג'יימס קאגני גילם את ג'וני.
- בשנת 1971 עובד הספר לסרט בשם זה. הסרט זכה לביקורות פושרות.[2] קטעים מתוך הסרט שולבו בקליפ לשיר One (שנכתב בהשראת הספר) של להקת מטאליקה. הלהקה אף רכשה את הבעלות על הסרט כדי למנוע תביעות זכויות יוצרים.
- בשנת 1982 עובד הספר להצגת אוף ברודוויי, על ידי מחזאי בשם ג'ף ברדלי סמית'. בהצגה הראשונה גולם תפקידו של ג'וני על ידי ג'ף דניאלס.
- בישראל הועלתה הצגת יחיד על פי הספר בבימויו של אילן אלדד ובכיכובו של איציק ויינגרטן.
תרגומים לעברית עריכה
- דלטון טרמבו, ג’וני שב משדה הקרב (תרגום: לאה צבעוני ואהרון בר), תל אביב: תמוז, 1974.
- דלטון טרמבו, ג’וני שב משדה הקרב (מאנגלית: עדה בן נחום; עריכה: אילן שטורם), רמת גן: בית צבי - בית הספר הגבוה לאומנויות הבמה, 2005.
- דלטון טרמבו, ג’וני שב משדה הקרב (מאנגלית: יותם בנשלום), אחוזת בית, 2022.
קישורים חיצוניים עריכה
- עופרה עופר אורן, "ג'וני שב משדה הקרב": קריאת חובה, בבלוג "סופרת ספרים", 20 בנובמבר 2022
- אביב פטר, "החוש השישי" על "ג'וני שב משדה הקרב" מאת דלטון טרמבו, באתר "מעלה", מרץ 2023
הערות שוליים עריכה
- ^ מרב יודילוביץ', ג'וני לא שב משדה הקרב, באתר ynet, 14 בינואר 2002
- ^ Johnny Got His Gun באתר rotten tomatoes