דינה קטן בן-ציון

דינה קטן בן-ציון (15 במרץ 1937 – 21 ביוני 2023) הייתה משוררת, מתרגמת וחוקרת ישראלית.

דינה קטן בן-ציון

לידה	15 במרץ 1937 סרייבו, ממלכת יוגוסלביה
פטירה	21 ביוני 2023 (בגיל 86) קריית אונו, ישראל
שם לידה	Dina Katan
מדינה	ישראל
עיסוק	משוררת, מתרגמת וחוקרת
מקום לימודים	הגימנסיה העברית רחביה, אוניברסיטת תל אביב, אוניברסיטת בר-אילן
שפות היצירה	עברית, סרבו-קרואטית
פרסים והוקרה	פרס עקביהו (2021) פרס היצירה לסופרים עבריים (2015) פרס פן לשירה מתורגמת (1994)

ביוגרפיה

דינה קטן נולדה בסרייבו שבממלכת יוגוסלביה בשנת 1937. באפריל 1941 נמלטה בזהות בדויה עם אמהּ לדוברובניק ובפברואר 1942 עברה לספליט. בספטמבר 1942 הוגלתה לאי בראץ' (Brač) שבקרואטיה. במאי 1943 נכלאה במחנה ריכוז באי ראב שבקרואטיה, ושוחררה בספטמבר 1943, עם כניעת איטליה. עברה לבארי שבאיטליה.

ב-1945 עלתה לארץ ישראל במסגרת עליית הנוער. התחנכה בקיבוץ מרחביה. חזרה לסרייבו לפי בקשת הוריה, ובשנת 1948 עלתה שוב יחד עם הוריה. המשיכה בלימודים בגימנסיה העברית ירושלים. בעלת תואר ראשון באנגלית ובספרות עברית ותואר שני בהיסטוריה, שניהם מאוניברסיטת תל אביב. עבודת המוסמך שלה נושאת את הכותרת "המיעוט היהודי ביוגוסלביה 1945–1987: דינמיקה של ארגון וירושת רעיון הנודד: עיון היסטורי-ספרותי בתודעת זהותו של מיעוט". בשנת 2011 קיבלה תואר דוקטור בספרות משווה מטעם אוניברסיטת בר-אילן, על עבודה שכותרתה "המסע הנשי בספרות יהודי יוגוסלביה לשעבר", שנעשתה בהנחיית פרופ' טובה כהן ופרופ' סנדרה סטאו.

פרסמה ספרי שירה אחדים ועסקה גם בתרגום מסרבו-קרואטית ומאנגלית. חקרה והרצתה על המורשת הרעיונית ביצירות סופרים ממדינות יוגוסלביה לשעבר.

ב-1990 זכתה בפרס לתרגום מן השפות הסלאביות מטעם שר החינוך והתרבות, וב-1994 זכתה בפרס מטעם איגוד "PEN" של סרביה. בשנת 1994 ובשנת 2015 זכתה בפרס היצירה למתרגמים מטעם משרד החינוך והתרבות. בשנת 2021 זכתה בפרס עקביהו מטעם המחלקה לספרות עם ישראל של אוניברסיטת בר-אילן.

התגוררה בקריית אונו, והייתה נשואה ואם לשניים. הלכה לעולמה ב-21 ביוני 2023. ארכיונה מופקד במכון גנזים של אגודת הסופרים בבית אריאלה בתל אביב.

ספריה

שירה

• יריעה ברוח: שירים הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1985
• מלים מפליגות: שירים, ספרית פועלים, 1989
• זמנים בתוכנו: שירים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1993
• שפה: שירים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1997
• נשימה הוצאת כרמל, 2003
• נפש, מסע: קטעי התבוננות, הוצאת כרמל, 2008

עטיפת ספר השירים "שפה"

עיון

• יהודי יוגוסלביה, מרכז ההסברה, שירות הפרסומים, 1986
• נוכחות והיעלמות: יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות הוצאת מאגנס, 2002.
• המיתולוגיה הסרבית, הוצאת מפה, 2005
• נשים כותבות עולם: סופרות יהודיות ביוגוסלביה לשעבר: פרקי עיון ומבחר תרגומים, הוצאת כרמל, 2013
• על בית ומלים: מהלך חיים, הוצאת כרמל, 2017 - אוטוביוגרפיה.

מתרגומיה

• אייריס מרדוק, הבריחה מן הקוסם, בוסתן, 1977
• אלכסנדר טישמה, השימוש באדם ספרית פועלים, 1987
• איוו אנדריץ', אהבה בקסבה, ספרית פועלים, 1990
• דנילו קיש, אנציקלופדיה של המתים, זמורה-ביתן, 1992
• דובראבקה אוגרשיץ', מוזיאון הכניעה ללא תנאי, עם עובד, 2009

קישורים חיצוניים

• דינה קטן בן-ציון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• דינה קטן בן-ציון, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• דינה קטן בן-ציון, באתר "פרויקט הסיפור הקצר"
• דינה קטן בן-ציון, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל
• דינה קטן בן-ציון, באתר אנתולוגיה מקוונת לשירה עברית
• רשימת הפרסומים של דינה קטן בן-ציון, בקטלוג הספרייה הלאומית
• Testimony of Dina (Katan) Ben Zion, Yad Vashem Testimonies

לאחר מותה

• משה גלעד, המתרגמת דינה קטן בן-ציון תמיד נותרה בצל, אבל מפעל חייה העשיר את כולנו, באתר הארץ, 24 ביוני 2023
• רפי וייכרט, שיר: לזכר דינה קטן בן־ציון, באתר הארץ, 28 ביוני 2023
• פרדרג פינצי, סיפור: המגורשים, תירגמה מקרואטית דינה קטן בן־ציון, באתר הארץ, 28 ביוני 2023}
• רות נצר, יש שירים של דינה קטן בן־ציון שכדאי לקחת אתנו למזכרת, באתר הארץ, 28 ביוני 2023
• רונן סוניס, דינה קטן בן־ציון פתחה לפני קוראי העברית שער רחב לספרות ולשירה הסרביות והקרואטיות, באתר הארץ, 28 ביוני 2023