רונן סוניס
מתרגם ישראלי
רונן צבי סוֹנִיס (נולד ב-30 בדצמבר 1972) הוא מתרגם ודוקטור לספרות ישראלי .
 | |
| רונן סוניס בערב לזכרו של רומן באימבאיב בבית הקפה התל אביבי "הנסיך הקטן" | |
| לידה |
30 בדצמבר 1972 (בן 51) פתח תקווה, ישראל  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| מקום לימודים |
אוניברסיטת תל אביב, מכון ויצמן למדע, האוניברסיטה העברית בירושלים |
| שפות היצירה |
עברית |
  | |
תרגומיו ומאמריו ראו אור בעיתונות היומית ובכתבי עת רבים כגון: "הו!" (שסוניס נמנה עם מייסדיו), "דחק", "כרמל", "מעין", "עכשיו" ועוד. מראשית המאה ה-21 פרסם סוניס מאות תרגומי שירה[1], ובהם תרגומים לשירת ויליאם בלייק, מרטיאליס, ת"ס אליוט, כריסטופר מרלו, אלכסנדר פושקין, בוריס פסטרנק, וו.ה. אודן, ג'ונתן סוויפט, אלן גינסברג, ויליאם בטלר ייטס, יעקב ישראל דה האן, אדגר אלן פו, ארתור ראמבו, אוסקר ויילד, ואחרים.
סוניס מלמד בתוכנית לכתיבה יוצרת ובהדגש לתרגום באוניברסיטה העברית בירושלים.
ביוגרפיה עריכה
רונן סוניס נולד, גדל ומתגורר בפתח תקווה. ברשותו תואר ראשון בכימיה ודוקטורט בספרות (תרגום).
מתרגומיו עריכה
- ולדימיר נבוקוב - ההגנה של לוז'ין, מרוסית, עם עובד, תל אביב, 2006.
- ולדימיר נבוקוב - לאורה - המקור, מאנגלית, עריכה מדעית ואחרית דבר - לאונה טוקר, ידיעות אחרונות, תל אביב, 2010.
- ויליאם בלייק - שירי תום וניסיון ועוד שירים, מאנגלית, עולם חדש, תל אביב, 2016.
- גריגורי אוסטר - עצות מזיקות לבנים ולבנות, מרוסית, קדימה, תל אביב, 2019.
- מרטיאליס - מאה שירים, נוסח עברי, דחק, 2022.
עריכה עריכה
- מפתח הלב, הגיליון העברי של כתב העת הישראלי-רוסי, הוצאת בסדר בסיוע הקיבוץ המאוחד, 2001.
- באימבאיב, הוצאת מעין, 2012 (בשיתוף עם מרחב ישורון).
- נפלאתה, אנתולוגיה של שירה להט"בית, הוצאת חרגול ומודן, 2015 (בשיתוף עם דורי מנור).
קישורים חיצוניים עריכה
רונן סוניס, ברשת החברתית פייסבוק- הבלוג של רונן סוניס, שהיה פעיל בין השנים 2003–2008
- רונן סוניס על תרגומו של מאיר ויזלטיר למחזה 'סימבלין' מאת ויליאם שיקספיר, מעריב, 29 בספטמבר 2006
גילי איזיקוביץ, ספר חדש מקים לתחייה את השירה ההומו אירוטית של אבן גבירול ויהודה הלוי, באתר הארץ, 1 בנובמבר 2015- השאלון הלוהב עם רונן סוניס (אורכב 02.03.2015 בארכיון Wayback Machine), אתר הפתיליה, 19 בנובמבר 2015
- גליה בנזימן, לראות תבל ומלואה בגרגר של חול, באתר הארץ, 28 במרץ 2017
- מספר תרגומי שירה מאת רונן סוניס, באתר המחלקה לתרגום של האוניברסיטה העברית
- 'חדר ההלבשה של הגברת' מאת ג'ונתן סוויפט, באתר כתב העת 'מעין'
- רונן סוניס קורא את תרגומו ל'נדודי שינה' מאת מרינה צבטאיבה, באתר 'החוטם'
- רונן סוניס קורא את תרגומו ל'אחותי החיים' מאת בוריס פסטרנק, באתר 'החוטם'
- רונן סוניס, משחקי מלים הם גם הדוגמה הפשוטה ביותר למה שאובד בתרגום, באתר הארץ, 29 במרץ 2022
הערות שוליים עריכה
- ^ [[[שמעון זנדבנק|שמעון זנדבנק]], חירוף נפש סלאבי, באתר הארץ, 14 במרץ 2005 – על "הו!"; מנחם בן על גיליון מס' 6 של כתב העת 'הו!', מעריב, 24.5.2012; רועי צ'יקי ארד על תרגומי הפוטוריסטים הרוסים ועוד.