כשנותנים - קח!
כשנותנים - קח! (ביידיש: אז מען גיט - נעמט מען!) הוא סרט קולנוע ישראלי דובר יידיש מסוגת קומדיית טעויות מוזיקלית משנת 1982, בבימיו של אלפרד שטיינהרדט. זהו הסרט היידי הראשון באורך מלא שצולם בישראל.
| בימוי | אלפרד שטיינהרדט |
|---|---|
| תסריט | מיכאל גרינשטיין |
| עריכה | עטרה הורנשטיין |
| שחקנים ראשיים | יעקב בודו, רחל דיין, יעקב אלפרין, אירית מאירי, יהודית קרוננפלד, אריקה פייפר, קרול פלדמן |
| מוזיקה | מרטין מוסקוביץ |
| צילום | ניסים לאון (ניצ'ו) |
| מדינה |
ישראל  |
| חברה מפיצה | סרטי רול |
| הקרנת בכורה | 1982 |
| משך הקרנה | 91 דקות |
| שפת הסרט | יידיש ועברית |
| סוגה |
סרט קומדיה |
| תקציב | 250,000 דולר |
| דף הסרט ב־IMDb | |
  | |
עלילה עריכה
אדלה שיינברג, יהודייה מניו יורק, מגיעה לתל אביב כדי "לצוד" את ליבו של מייק סטון, זמר יידיש נודע, אך מתחתנת בטעות עם אחיו, מנדל.
הפקה עריכה
מדובר בהסרטה של מחזה מוזיקלי יידישאי טיפוסי הכולל שירים רבים וריקודים. סרטים מן הסוג הזה נוצרו בארצות הברית בשנות ה-30 של המאה ה-20. המפיקים ניסו תחילה לגייס את יואל זילברג כבמאי, בשל הרקע היידישאי שלו. כיוון שהדבר לא הסתדר, גויס אלפרד שטיינהרדט. רוב השחקנים היו בעלי ניסיון במשחק בהפקות תיאטרון ביידיש. מיכאל גרינשטיין, כותב התסריט, היה שחקן ובמאי בהפקות ביידיש. את הלחנים והעיבודים המוזיקליים כתב מרטין מוסקוביץ. הצילומים נמשכו בין שבוע לעשרה ימים ונערכו בבית מלון בתל אביב. בתום הצילומים קיבל שטיינהרדט את שכרו, ואת העריכה ביצעו יאיר פרדלסקי ומזכירתו מאולפני רול. יעקב בודו הכיר את התפקיד אותו שיחק מן המחזה, אולם לא היה בעל ניסיון רב במשחק קולנועי.
הצלחת הסרט עריכה
הסרט תוכנן לעלות כהצגה יומית בקולנוע "סטודיו" בתל אביב, אולם עקב הביקוש הרב הועבר הסרט "אות קין", שתוכנן לעלות בקולנוע בערב, להקרנה בקולנוע "צפון".
קישורים חיצוניים עריכה
"כשנותנים - קח!", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)- "כשנותנים - קח!", באתר ספר הקולנוע הישראלי
- "כשנותנים - קח!", באתר אידיבי
"כשנותנים - קח!", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)- "כשנותנים - קח!", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
