לפני בוא החורף

לפני בוא החורף (באנגלית: Before Winter Comes) הוא סרט קולנוע בריטי משנת 1969 בבימויו של ג'ון לי תומפסון, עם חיים טופול, דייוויד ניבן ואנה קארינה בתפקידים הראשיים.

לפני בוא החורף
Before Winter Comes

כרזת הסרט
כרזת הסרט
מבוסס על	הסיפור "המתורגמן"
בימוי	ג'ון לי תומפסון
הופק בידי	רוברט אמט גינה
תסריט	אנדרו סינקלר
עריכה	ג'יימס ניוקומב
שחקנים ראשיים	חיים טופול דייוויד ניבן אנה קארינה
מוזיקה	רון גריינר
צילום	גילברט טיילור
מדינה	הממלכה המאוחדת
חברה מפיצה	סרטי קולומביה
הקרנת בכורה	ינואר 1969
משך הקרנה	107 דק'
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט דרמה
דף הסרט ב־IMDb

התסריט מבוסס על הסיפור "המתורגמן" ("The Interpreter") מאת פרדריק קיפה שפורסם בעיתון ניו יורקר.

הסרט צולם באוסטריה מדרום לזלצבורג.

תקציר העלילה

לאחר מלחמת העולם השנייה בקיץ 1945, מקימים הבריטים מחנה באוסטריה לפליטים מארצות שונות. מטרת השהייה במחנה היא לזהות את הפליטים ולהחליט אם לשלחם לאזור הכיבוש הרוסי או האמריקאי.

מפקד המחנה הוא מייג'ור ברנסייד (דייוויד ניבן) שנשלח למקום לאחר שנפצע בקרב והוא צולע ונזקק למקל הליכה. סגנו הוא לוטננט פילגינטון (ג'ון הארט) שיודע פרט לאנגלית גם יוונית ולטינית אבל זה לא מספיק.

ברנסייד שואל את הקהל מי יודע שפות ומתקרב אליו בחור בשם ינוביץ' (חיים טופול) שאומר שהוא מדבר 13 שפות – רוסית, פולנית, הונגרית, יוונית, גרמנית, איטלקית, רומנית, בולגרית, סרבו-קרואטית, רומני, וקצת ערבית, יידיש וסינית.

ינוביץ' מתקבל לתפקיד וכעבור זמן קצר הוא משתלט על קבוצת הפליטים ומארגן את המחנה לסדר. הוא גם "מתווך" בין הבריטים לבין הרוסים בפיקודו של קפיטן קמנב (אורי לוי) בעניין מועדון החיילים ששני הצדדים תובעים לעצמם. ינוביץ' משכנע את ברנסייד להסכים לחלוקת המבנה באמצע וכולם שותים לכבוד זה.

ינוביץ' מכיר אלמנה אוסטרית צעירה בשם מריה (אנה קארינה), מספק לה את כל צרכיה ומנהל אתה יחסים אינטימיים. היא מקיימת יחסים גם עם מייג'ור ברנסייד.

ינוביץ' מארגן את המחנה לקראת ביקורו של הבריגדיר ביולי (אנתוני קווייל) שלכבודו הוא גם מארגן ומנצח על מקהלת פליטים ששרה את ההמנון הבריטי.

הרוסים מגלים שינוביץ' הוא עריק מהצבא האדום ודורשים את הסגרתו. ברנסייד נותן לו להימלט אבל הוא נלכד ומוחזר. כעת דורש הבריגדיר להסגירו לרוסים כדי למנוע מתיחות לא רצויה. ינוביץ' מועבר במשאית עם משמר כבד. הוא מגלה שקמנב יושב קדימה וחיוך עולה על פניו, אולי יצליח שוב להימלט.

צוות השחקנים

שם השחקן/ית	שם הדמות	הערות
חיים טופול	ינוביץ'	מתורגמן
דייוויד ניבן	מייג'ור ברנסייד	מפקד מחנה פליטים
אנה קארינה	מריה	אלמנה אוסטרית
אורי לוי	קפיטן קמנב	קצין רוסי
ג'ון הארט	לוטננט פילגינטון	סגן מפקד המחנה
אנתוני קווייל	בריגדיר ביולי

קישורים חיצוניים

• "לפני בוא החורף", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "לפני בוא החורף", באתר AllMovie (באנגלית)
• "לפני בוא החורף", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "לפני בוא החורף", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• לפני בוא החורף, באתר TCM
• המתורגמן ינוביץ' מציג את עצמו, באתר יוטיוב