Nat82Alz

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Nat82Alz, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה,Sije - שיחה 07:41, 10 ביולי 2020 (IDT)

שלום ברון-פרנקלין

שלום Nat82Alz,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "שלום ברון-פרנקלין" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:Nat82Alz/‏שלום ברון-פרנקלין". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:

• חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
• סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
• תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
• לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – יתאפשר להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! ‏HiyoriX • שיחה • חציל-צילון • 22:05, 19 ביולי 2020 (IDT)

תודה

מודה לך מאד על המשוב, אנסה להתאים את התכנים.

במידה ויש לי תוכן להעלות, יש קבוצה שאוכל להעביר להם את התוכן לבחינה לפני שאני מעלה אותו, בכדי להימנע מחסימה וכו' תודה

דומיניק פישבק

שלום Nat82Alz,

תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "דומיניק פישבק" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:דומיניק פישבק.

המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.

ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה בחממה. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.

כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".

תודה ובהצלחה!
Wikiped201820 - שיחה 00:17, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

המפתח

שלום Nat82Alz,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "המפתח" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:Nat82Alz/‏המפתח". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:

• חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
• סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
• תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
• לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – יתאפשר להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! Dovno - שיחה 01:07, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

בפרט, הערך גם כמעט נטול תוכן (למעט שמות השחקנים), אך גם מכיל תרגום מכונה שגוי (שם הסרט, למשל, מופיע בכמה גרסאות שונות וסותרות לגמרי). בנוסף, במקום ליצור ערך חדש בשם נפרד, דרסת דף פירושונים לגיטימי קיים. Dovno - שיחה 01:07, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

חאבייר גוטיירז אלברז

שלום Nat82Alz,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "חאבייר גוטיירז אלברז" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:Nat82Alz/‏חאבייר גוטיירז אלברז". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:

• חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
• סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
• תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
• לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – יתאפשר להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! Dovno - שיחה 01:10, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

שוב: תרגום מכונה. למרות עריכות רבות של משתמשים אחרים שניסו לתקן, עדיין יש משפטים שגויים או פשוט לא קריאים בעברית. Dovno - שיחה 01:10, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

ג'רל ג'רום

שלום Nat82Alz,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "ג'רל ג'רום" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:Nat82Alz/‏ג'רל ג'רום". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:

• חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
• סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
• תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
• לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – יתאפשר להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! Dovno - שיחה 01:11, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

גוסטב סקושגורד

היי

אני רואה שכבר העירו לך קצת, אבל בכל זאת: כשמתרגמים ערך מויקיפדיה זרה, ודאי מאחת שאינך מכיר את שפתה כלל, עדיף להיוועץ קודם בויקיפדיה:ייעוץ לשוני, לערוך לאט לאט בטיוטה, ורק לאחר שהערך נראה סביר פלוס (לכל הפחות), להעבירו למרחב הערכים. עברתי על תרגומים שגויים ותעתיקים לא נכונים שצרמו לעין, למשל:

• farfars far תורגם משום מה לסנדק, כשמדובר באבא של הסב (או, האבא של האבא של האבא)
• kortfilmen תורגם כ"קיט משהו", כשמדובר בסרט קצר
• כל ה-J שתועתק ל-ג', Karl ששובש משום מה לצ'ארלס (למרות שקושר לערך עם השם הנכון)
• mellan 11 och 12 שתורגם ל"מאלאן 11 או 12", כש-mellan זה "בין" ו-och זה "וגם" (כלומר, בין 11 ל-12)

אם אינך יודע לתרגם, עדיף לעבוד אולי על דברים אחרים, פשוטים יותר. מלאכת התרגום היא מלאכה מסובכת שדורשת ידע בשפה ממנה אתה מתרגם. בכל מקרה, תוכנת תרגום מיועדת לעזר, ובשום מקרה לא כתחליף לידע בסיסי בשפה. אולי עדיף בימים הראשונים כאן לנסות לערוך עריכות פשוטות יותר בנושאים שמעניינים אותך, ולחזור לתרגומים בשלב מאוחר יותר. מה דעתך?

לילה טוב, נילס. נילס אנדרסן - שיחה 05:00, 5 בספטמבר 2020 (IDT)