שיר ארץ
שיר ארץ (מוכר במילותיו הראשונות: "ארץ שיושביה היא אוכלת") הוא שיר עברי שכתב נתן יונתן בשנות ה-70 ללחן של סשה ארגוב.
נסיבות כתיבת השיר עריכה
ארגוב חיבר במקור את הלחן למילים של נסים אלוני עבור שלישית הגשש החיוור, שבסופו של דבר לא ביצעו אותו. המילים הולחנו בשנית על ידי עודד לרר והפכו ל"שיר כלולות" שאותו שר יזהר כהן בפסטיבל הזמר והפזמון ב-1973.
תרצה אתר חיברה ללחן המקורי את השיר "רק זיכרון אחד", אשר הוקלט על ידי שלמה ארצי באלבומו הראשון (1970). נתן יונתן חיבר את השיר "שיר ארץ" בעקבות בקשת ארגוב.[1]
תוכן השיר עריכה
השיר מציג יחס אמביוולנטי של נתן יונתן לישראל, על האהבה והכאב שלו כלפיה.
הוא פותח בשילוב שני הצדדים של התיאור ששנים עשר המרגלים נתנו לארץ לפי הסיפור המקראי – מצד אחד "ארץ אוכלת יושביה" ומצד שני "ארץ זבת חלב ודבש" – ובאותו בית מוסיף אזכור של גזל כבשת הרש.
בבית השני עוסק יונתן, ששכל את בנו במלחמת יום הכיפורים כמה שנים לפני כתיבת השיר, בקורבן הכואב שאוהבי הארץ מקריבים. השורה "אֶרֶץ שֶׁמָּתְקוּ לָהּ רְגָבֶיהָ", שכביכול מנוגדת לשורה הבאה: "וּמְלוּחִים כַּבֶּכִי כָּל חוֹפֶיהָ", רומזת על הביטוי "ימתקו לו רגבי עפרו".
בהמשך השיר משתמש יונתן בפרחים (חצב, יסמין וסביונים) ובעונות השנה לתאר צדדים שונים של כאב ונחמה.
ביצועים בולטים עריכה
- אורה זיטנר – באלבומה הראשון, "סשה ארגוב מנגן משיריו, שירה: אורה זיטנר" (1979)
- חוה אלברשטיין – באלבום "נמל בית" (1983)[2]
- הדודאים – באלבום "עכשיו" (1983)
- "ניסים והנפלאות" (טל הפטר) – באלבום "מסע אספלט: ביצועים חדשים לשירי סשה ארגוב" (2011)
- רביד פלוטניק וטל הפטר – באלבום "שפל וגאות" של פלוטניק, שיצא עדיין תחת שם הבמה נצ'י נצ' (2017).[3] בגרסה זו יש חזרה של מקהלה על הבית הראשון באמצע ובסוף השיר (שלא הייתה בביצועים המקוריים), ולעומת זאת חזרה על הבית השני באמצע הביצועים המקוריים הורדה.
השיר בדפוס עריכה
- "שיר ארץ", בתוך: נתן יונתן, שירים אחרים, תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ד 1984.
- הבית השני של השיר צוטט בבול יום הזיכרון התשפ"א (2021)[4].
קישורים חיצוניים עריכה
- מילות השיר "שיר ארץ" באתר שירונט
- נתי גבאי, ארץ שיושביה היא אוכלת: הקורבן האישי של נתן יונתן, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 12 במרץ 2018
- מידע על שיר ארץ בקטלוג הספרייה הלאומית
הערות שוליים עריכה
- ^ נתי גבאי, ארץ שיושביה היא אוכלת: הקורבן האישי של נתן יונתן, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 12 במרץ 2018.
- ^
שיר ארץ, בביצוע חוה אלברשטיין, סרטון באתר יוטיוב.
- ^ שיר ארץ, בביצוע נצ'י נצ' עם טל הפטר, סרטון באתר יוטיוב.
- ^ מידע על בול יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל התשפ"א, באתר התאחדות בולאי ישראל.
