המנון הטרנסוואל

המנון היסטורי

פוׁלְקְסְלִיד וָאן טְרַנְסְוָואלהולנדית ובאפריקאנס: Volkslied van Transvaal, ההמנון הלאומי של הטרנסוואל) הוא ההמנון הרשמי של הרפובליקה הדרום אפריקאית, הידועה גם בכינויה רפובליקת הטרנסוואל.

ההמנון הלאומי של טרנסוואל
Volkslied van Transvaal
Volk en Vaderland 59 - Transvaalse Volkslied.png
מדינה הרפובליקה הדרום אפריקאיתהרפובליקה הדרום אפריקאית הרפובליקה הדרום אפריקאית
שפה הולנדית
מילים קתרינה ואן ריס
לחן קתרינה ואן ריס
תאריך מעמד רשמי 1875

מיליםעריכה

תרגום לעברית טקסט רשמי
בית ראשון:
אתה מכיר את האומה המלאה במעשי גבורה
ובכל זאת נרדפת כבר זמן רב?
היא הקריבה רכוש ודם
למען חירות וצדק.
הלאה אזרחים, הניפו את הדגלים
סבלנו ייגמר
הללו את הניצחונות של גיבורינו
אנחנו אומה חופשית!
אומה חופשית של אנשים חופשיים
אומה חופשית של אנשים חופשיים!

בית שני:

אתה מכיר את הארץ המבוקרת רק לעיתים רחוקות
ובכל זאת היא ארץ נפלאה
הנמצאת במקום בו הטבע עושה פלאים
ומציג אותם לראווה בשפע?
טרנסוואלנים! הדהדו את ההמנון שלנו
במקום בו האומה שלנו מחזיקה מעמד
במקום בו אנו משגרים זיקוקים לעת שמחה
יש לנו מולדת!
ארץ נהדרת, ארץ נהדרת
זוהי מולדתנו!

בית שלישי:

אתה מכיר את המדינה שהיא עדיין צעירה
בקרב אומות העולם
אבל בריטניה העצומה הכריזה עליה כחופשית?
טרנסוואלנים! נעלות יהיו שאיפותינו
וכאבנו הוא לבושתנו
אבל באלוהים נמצא את ישועתנו
הללו את האל למען מדינתנו!
השבח לאלוהינו! השבח לאלוהינו!
השבח לאלוהינו למען ארצנו ומולדתנו!


Kent gij dat volk vol heldenmoed
En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd goed en bloed
Voor vrijheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden is voorbij
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!


Kent gij dat land zo schaars bezocht
En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
En kwistig stelt ten toon?
Transvalers! laat ons feestlied schallen
Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
Daar is ons vaderland!
Dat heerlijk land, dat heerlijk land
Dat is, dat is ons vaderland!


Kent gij de Staat, nog maar een kind
In 's werelds Statenrij
Maar toch door't machtig Brits bewind
Weleerd verklaard voor vrij?
Transvalers! edel was uw streven
En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
Zij lof voor d'eigen Staat!
Looft onze God! looft onze God!
Looft onze God voor land en Staat!

ראו גםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא המנון הטרנסוואל בוויקישיתוף

קישורים חיצונייםעריכה