פתיחת התפריט הראשי

מעל, במקור הרייןגרמנית: Oben am jungen Rhein) הוא ההמנון הלאומי הרשמי של נסיכות ליכטנשטיין. ההמנון מנוגן בלחן דומה ל"אלוהים, נצור את המלכה", המנונה הלאומי של בריטניה. ההמנון אומץ ב-1920.

מעל, במקור הריין
Oben am jungen Rhein
Liechtenstein Oben am jungen Rhein.jpg
מדינה ליכטנשטייןליכטנשטיין  ליכטנשטיין
שפה גרמנית
מילים יאקוב יוזף יאוך
לחן מלחין לא ידוע
שנת מעמד רשמי 1920
להאזנה (מידעעזרה)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

המילים המקוריות של השיר נכתבו על ידי הכומר השווייצרי יאקוב יוזף יאוך ב-1850, בזמן שנסיכות ליכטנשטיין, שנחשבה לשריד האחרון של האימפריה הרומית הקדושה, הייתה חלק מהקונפדרציה הגרמנית. כעשור מוקדם יותר, תבעה צרפת את הגדה השמאלית של נהר הריין, תביעה שהביאה לאופנה של שירי ריין גרמנים, שזהו אחד מהם.

ההמנון אומץ כהמנון הלאומי של ליכטנשטיין בשנת 1920. בשנת 1963 נערכו בו שינויים והוסרו ממנו אלמנטים גרמניים: שם השיר שונה מ"מעל, בריין הגרמני" ל"מעל, במקור הריין", ההתייחסות ל"מולדת הגרמנית" שונתה ל"מולדת האהובה", ומן השיר הושמטו כליל הבתים השני, השלישי והרביעי.

מילות ההמנוןעריכה

תרגום לעברית תעתיק עברי גרמנית

מעל, במקור הריין
נשענת ליכטנשטיין
על פסגות האלפים.
את מולדת אהובה זאת,
ארץ אבותינו היקרה,
בחרה לנו
ידו החכמה של האל.

תחי ליכטנשטיין,
ותלבלב על מקור הריין,
מאושרת ונאמנה.
יחי נסיך ארצנו,
תחי מולדתנו,
באחווה וברעות
מאוחדת וחופשייה.

אוֹבְּן אַם יוּנְגְן רַיְן
לֶנֶט זִיך לִיכְטֶנְשְׁטַיְן
אַן אַלְפֶּנְהֵן.
דִּיס לִיבֶּה הַיְמַטְלַאנְד,
דַּאס טוֹיְרֶה פַאטֶרְלַאנְד,
הַאט גּוֹטֶס וַיְזֶה הַאנְד
פִיר אוּנְס אֶרְזֵן.

הוֹך לֶבֶּה לִיכְטֶנְשְׁטַיְן
בְּלִיהנְד אַם יוּנְגְן רַיְן,
גְּלִיקְלִיך אוּנְד טְרוֹי.
הוֹךְ לֶבּ דֵּר פִירְסְט פוֹם לַאנְד,
הוֹך אוּנְזֶר פַאטֶרלַאנְד,
דּוּרְךְ בְּרוּדֶרְלִיבֶּה בַּאנְד
פֵרְאַיְנְט אוּנְד פְרַי.

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.

מדיהעריכה

ראו גםעריכה