הצילו! אני דג
הצילו! אני דג (בדנית: Hjælp, jeg er en fisk, באנגלית: Help! I'm a Fish או A Fish Tale) הוא סרט קולנוע מצויר דני שיצא במקור לאקרנים בשנת 2000. הסרט בוים על ידי סטפן פג'למארק ומיכאל הגנר.
 | |
| כרזת הסרט באנגלית | |
| בימוי |
סטפן פג'למארק, מיכאל הגנר, Greg Manwaring  |
|---|---|
| הופק בידי |
Russell Boland, Eberhard Junkersdorf, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה |
| תסריט |
סטפן פג'למארק, Karsten Kiilerich, John Stefan Olsen |
| עריכה |
Per Risager |
| מדבבים |
Sebastian Jessen Peter Gantzler זלאטקו בוריץ' Louise Fribo Martin Brygmann Ulf Pilgaard Dick Kaysø Pil Neja Morten Kerrn Nielsen Søren Sætter-Lassen דייוויד בייטסון טריל רוטרי אלן ריקמן ארון פול אלסנדרו ג'וליאני טרי ג'ונס Tommy Karlsen Sandum בפסקה זו 3 רשומות נוספות שטרם תורגמו |
| מוזיקה |
Søren Hyldgaard |
| מדינה |
דנמרק, גרמניה, אירלנד |
| חברת הפקה |
A. Film A/S |
| חברה מפיצה |
HanWay Films |
| שיטת הפצה |
הפצה לאולמות הקולנוע, DVD, VHS, הוצאה ביתית, וידאו על פי דרישה |
| הקרנת בכורה |
6 באוקטובר 2000 |
| משך הקרנה |
80 דק' |
| שפת הסרט |
דנית |
| סוגה |
סרט פנטזיה, סרט לכל המשפחה, סרט הרפתקאות, דרמה קומית, סרט ילדים, סרט קומדיה, סרט מונפש |
| דף הסרט ב־IMDb | |
  | |
תקציר העלילה
עריכהפליי (דניאל מגון) וסטלה הם זוג אחים שהוריהם יצאו לבלות, ודודתם אנה (דבי בסרגליק) באה לעשות עליהם בייביסיטר עם בנה צ'רלי (צ'אק). הדודה נרדמת ופליי גורר את השניים לחוף הים. הם נתקעים בגאות ומגיעים למעבדה שחלקה בתוך האוקיינוס, של פרופסור מק'ריל (אוהד שחר), ביולוג ימי. הוא מספר להם שעבד על שיקוי שינוי בני אדם לדגים ושיקוי נגד. בזמן שהפרופסור והבנים הולכים להביא את שיקוי הנגד סטלה הייתה צמאה ושתתה את שיקוי השינוי צורה בטעות בחושבה כי מדובר במשקה לימונדה והופכת לכוכב ים (Stella- כוכב, באיטלקית). פליי זורק את כוכב הים לאוקיינוס, וצ'אק מגלה מאוחר מידי שזו הייתה סטלה. אם לא שותים את שיקוי הנגד תוך יומיים השינוי הופך לנצחי.
הפרופסור והבנים שטים ללב האוקיינוס בסערה ופליי שותה את שיקוי שינוי הצורה והופך לדג מעופף קליפורני (fly- לעוף, באנגלית). הסירה מתהפכת וצ'אק, שלא יודע לשחות, נאלץ לשתות גם והופך למדוזה. שיקוי הנגד נופל לקרקעית האוקיינוס ודג פיילוט בשם ג'ו (אלן ריקמן באנגלית, אלי גורנשטיין בעברית) לוגם ממנו ונותן גם לכריש ששוחה איתו.
כשפליי, צ'אק וסטלה שוחים בעקבות השיקוי-נגד ומגלים מושבה של דגים שיודעים לדבר, עליהם שולט ג'ו כדיקטטור מרושע עם הכריש כשומר ראש. כשג'ו מבין שהם קשורים לשיקוי הוא אוסר אותם ומנסה לסחוט את נוסחת השיקוי, אבל סוסונת ים בשם סשה שהתיידדה עם סטלה משחררת אותם. הארבעה מצליחים להרכיב מחדש את השיקוי אבל סרטן שעובד בשביל ג'ו גונב אותו ופוצע את פליי. צ'אק גורר אותו לעבר צינור הכניסה למשאבת המעבדה והם מנסים להגיע לשיקוי הנגד הנוסף, אבל ג'ו מגיע ומקדים אותם: פליי פצוע וצ'אק וסטלה איטיים מידי. סטלה קוראת לג'ו "דג טיפש" ופליי מקבל רעיון: הוא מדדה אחרי ג'ו במורד הצינור וזורק לעברו עלבונות וחידות קשות. ג'ו לוגם משיקוי הנגד כדי להיות חכם יותר, שוב ושוב, עד שגדל, צומחות לו רגליים והזימים שלו נעלמים. בסוף פליי שואל: "מה קורה לדג ששותה יותר מידי שיקוי נגד?" ג'ו עונה: "הופך לאדם" ונחנק למוות.
השלושה שותים ברגע האחרון את שיקוי הנגד וחוזרים להיות ילדים. בסצנת הסיום על חוף הים הפרופסור הופך את סשה לסוסת פוני אמיתית וסטלה רוכבת עליה.
מדבבים
עריכה| דמות | צוות מקורי (דנית) | דיבוב לאנגלית | דיבוב לעברית |
|---|---|---|---|
| פליי | סבסטיאן יסן (דנ') (בתור סְוִיפּ) | ג'ף פייס | דניאל מגון |
| צ'אק | מורטן קרן נילסן (בתור פְּלוּם) | ארון פול | אלון ורטהיימר |
| סטלה | פיל נייה | מישל ווסטרסון | שיר איידן |
| פרופסור מק'ריל | סרן סטר-לסן (אנ') (בתור מאקראל) | טרי ג'ונס | אוהד שחר |
| ג'ו | ניס באנק-מיקלסן (דנ') | אלן ריקמן | אלי גורנשטיין |
קישורים חיצוניים
עריכה
"הצילו! אני דג", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"הצילו! אני דג", באתר נטפליקס
"הצילו! אני דג", באתר AllMovie (באנגלית)
"הצילו! אני דג", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)- "הצילו! אני דג", באתר אידיבי
"הצילו! אני דג", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)- הצילו! אני דג, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
