הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינג

הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינג (בסינית מסורתית: 太平廣記; בסינית מפושטת: 太平广记; בפין-יין: Tàipíng Guǎngjì, טָאיְפִּינְג גוָאנְגְגִ'י) הן אוסף סיפורים על בסיס מפתח אנציקלופדי, אשר מרכז עיסוקם הוא בעל-טבעי.

את הרשומות ערך לִי פָאנְג, והן פורסמו לראשונה בשנת 987. הספר מחולק ל-500 מגילות ומכיל שלושה מיליון סימנים.

מבנה היצירה

הרשומות הן אוסף של 7021 סיפורים שלוקטו מתוך יותר מ-300 ספרים ורומנים מתקופת שושלת האן ועד תחילת שושלת סונג, אשר רובם אבדו. חלק מן הסיפורים הם אנקדוטות היסטוריות או נאטורליסטיות, גדושות באלמנטים היסטוריים אך מסווגות כסיפורת, אולם רוב הנושאים עוסקים בעל-טבעי - באנשי דת בודהיסטים ודאואיסטים, בבני אלמוות, ברוחות ובאלים שונים ומשונים. יש ביניהם גם מספר סיפורים מתקופת טאנג שהם יצירות ספרותיות בפני עצמם והיוו השראה ליצירות מאוחרות יותר.

ברוב המקרים מקורותיהם של הסיפורים מאוזכרים בסוף הסיפור.

תהליך הכתיבה

בשנת 977 הורה הקיסר טָאיְדְזונְג משושלת סונְג לשנים עשר אנשים, בהם לִי פָאנְג, חוּ מֶנְג, לִי מוּ, שׂ'וּ שׂוֵ'אן, גָ'או לִינְגִ'י, וָאנְג קֶגֶ'ן, סונְג בָּאי, ולוּ' וֶנְג'ונְג, לערוך ביחד את היצירה. במקביל היה אחראי לִי פָאנְג על צוות שעסק בעריכת המקראות הקיסריות של עידן טָאיְפִּינְג עשר פורסמו גם הם באותה תקופה.

העבודה בוצעה בתקופת שלטון שנקראה "טָאיְפִּינְג שִׂינְגְגְווֹ" ("השקט הגדול ושגשוג הארץ"), ומכאן שם היצירה.

חשיבות

עם הגשת הספר לקיסר הבהירו העורכים את מטרת היצירה: "ממגוון האסכולות וממצבורי המילים לא להשמיט רוב טוב", "לארוג סדר ורוחב יריעה, לבחון את אשר קשה להקיף, ולפיכך ליקטנו את המיטב, וקיצצנו במובאות."

השפעתו של הספר על הספרות בדורות מאוחרים יותר גדולה מאוד, ופּוּ גְ'יָאנְגְצִ'ינְג אף ציין כי "האוסף של הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינג קו פרשת מים בהיסטוריה של הסיפורת". צָאי בָּוֹ בן תקופת שושלת סונג כתב את שלושים המגילות של "מיני הדברים של עור הצבי" ושל "מיני הספרות של עור הצבי", אשר כולן ליקוטים מתוך הרשומות הנרחבות.

הספר נחשב אחד מארבעת הספרים הגדולים של סונג ביחד עם המקראות הקיסריות של עידן טָאיְפִּינְג, היצירות העזות של גן הספרות והצב הראשי של לשכת הספרים.

תרגומים

לפחות שלושה תרגומים של היצירה כולה לסינית מודרנית פורסמו עד היום:

• תרגום בעריכת ג'וֹאוּ גָ'אנְפֿוּ (周振甫) ב-1993. (ISBN 9787534808975)
• תרגום של דִינְג יוּ'צֶ'נְג, וָאנְג שְׁה ויוּ' צִ'ינְגְחְווָה (丁玉琤，王石，于清华) ב-1995. (ISBN 9787543418721)
• תרגום של שְׁה מִינְג (石鸣) ב-2007 (ISBN 9787540312275).

באנגלית ובשפות מערביות אחרות קיימים רק ליקוטי סיפורים מתוך היצירה. אמנם פורסם דיגיטלית תרגום של כל היצירה לאנגלית ב16 כרכים, אולם בדיקה מעלה כי מדובר בתרגום בgoogle translate של תרגומו של שְׁה מִינְג לסינית מודרנית.

בעברית תורגמו מספר סיפורים על ידי עופר ולדמן, והם זמינים ברשת.

תרגומים לאנגלית ולעברית של הסיפורים ממשיכים להתבצע, ופרטים על מצב התרגום העדכני של היצירה, כולל קישורים לתרגומי סיפורים אם זמינים, ניתן למצוא בדף מעקב התרגומים בוויקיפדיה. על פי רשימת המעקב, כיום תורגמו לעברית רק 47 מן הסיפורים, שהם כ-0.7% מסך הסיפורים הכולל, בעוד שבאנגלית קיימים כ-281 תרגומים, שהם 4% מסך הסיפורים ביצירה.

פרקי היצירה

ליצירה 92 פרקים (נושאים), ומעל 150 תתי-נושאים.

מס'	שם פרק בסינית מסורתית	שם פרק בעברית	כמות מגילות	מגילות
1	神仙	בני אלמוות	55	1-55
2	女仙	בנות אלמוות	15	56-70
3	道術	דרכי הדאו	5	71-75
4	方士	קוסמים	5	76-80
5	異人	אנשים מיוחדים	6	81-86
6	異僧	נזירים מיוחדים	12	87-98
7	釋證	סימוכין	3	99-101
8	報應	גמול	33	102-134
9	徵應	הגשמות	11	135-145
10	定數	גורל	15	146-160
11	感應	תגובה	2	161-162
12	讖應	התגשמות נבואות	1	163
13	名賢	מכובדים ידועי שם	1	164
14	廉儉	כנות וצנעה	1	165
15	氣義	נאמנות	3	166-168
16	知人	יודעי דבר	2	169-170
17	精察	חדות אבחנה	2	171-172
18	俊辯	רהיטות	2	173-174
19	幼敏	פיקחות צעירה	1	175
20	器量	הכלה	2	176-177
21	貢舉	הצעת מועמדים למינוי קיסרי	7	178-184
22	銓選	היבחרות למינוי	2	185-186
23	職官	משרות פקידות	1	187
24	權倖	לוחשים על אוזנו של הקיסר	1	188
25	將帥	מפקדים	2	189-190
26	驍勇	אומץ	2	191-192
27	豪俠	גבורה	4	193-196
28	博物	אנשי אשכולות	1	197
29	文章	כתבים	3	198-200
30	才名	אמנים מפורסמים	1	201
31	儒行	דרכי המלומדים	1	202
32	樂	מוזיקה	3	203-205
33	書	ספרים	4	206-209
34	畫	ציורים	5	210-214
35	算術	מתמטיקה	1	215
36	卜筮	ניבוי	2	216-217
37	醫	רפואה	3	218-220
38	相	הגדת עתידות באמצעות פנים	4	221-224
39	伎巧	טריקים	3	225-227
40	博戲	הימור	1	228
41	器玩	צעצועים	4	229-232
42	酒	יין	1	233
43	食	מזון	1	234
44	交友	חברות	1	235
45	奢侈	פאר	2	236-237
46	詭詐	עורמה	1	238
47	諂佞	חנופה	3	239-241
48	謬誤	טעויות	1	242
49	治生	פרנסה	1	243
50	褊急	צרות מוחין וקוצר רוח	1	244
51	詼諧	הומור	8	245-252
52	嘲誚	גיחוך	5	253-257
53	嗤鄙	בוז	5	258-262
54	無賴	חוסר אמינות	2	263-264
55	輕薄	קלילות	2	265-266
56	酷暴	אכזריות	3	267-269
57	婦人	נשים	3	270-273
58	情感	רגשות	1	274
59	童僕	נערים משרתים	1	275
60	夢	חלומות	6	276-282
61	巫	מכשפים	1	283
62	幻術	שיטות כישוף	4	284-287
63	妖妄	פלצות	3	288-290
64	神	אלים	25	291-315
65	鬼	רוחות	40	316-355
66	夜叉	יאקשות	2	356-357
67	神魂	נשמות	1	358
68	妖怪	שדים	9	359-367
69	精怪	איחוזים	6	368-373
70	靈異	מוזרות הרוחות	1	374
71	再生	לידות מחדש	12	375-386
72	悟前生	זכרונות מחיים קודמים	2	387-388
73	冢墓	קברים	2	389-390
74	銘記	תחריטים	2	391-392
75	雷	רעמים	3	393-395
76	雨	גשם	1	396
77	山	הרים	1	397
78	石	אבנים	1	398
79	水	מים	1	399
80	寶	אוצרות	6	400-405
81	草木	צמחייה	12	406-417
82	龍	דרקונים	8	418-425
83	虎	נמרים	8	426-433
84	畜獸	חיות ובהמות	13	434-446
85	狐	שועלים	9	447-455
86	蛇	נחשים	4	456-459
87	禽鳥	ציפורים	4	460-463
88	水族	בני המים	9	464-472
89	昆虫	חרקים	7	473-479
90	蠻夷	בני מיעוטים	4	480-483
91	雜傳記	שלל הגדות ורשומות	9	484-492
92	雜錄	שלל רישומים	8	493-500

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הרשומות הנרחבות של עידן טאיפינג בוויקישיתוף

• תרגום מסינית לעברית של מגילה א' מן הרשומות הנרחבות - בני אלמוות חלק 1
• תרגום מסינית לעברית של מגילה י' מן הרשומות הנרחבות - בני אלמוות חלק 10