טיוטה:המנון אתיופיה הסוציאליסטית

אתיופיה, אתיופיה, אתיופיה תהיה הראשונה

Ītyoṗya, Ītyoṗya, Ītyoṗya, qidämī (אמהרית: ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ, "אתיופיה, אתיופיה, אתיופיה הייתה הראשונה") היה ההמנון הלאומי של אתיופיה בין השנים 1975 ל-1992, בתקופת החונטה הצבאית של מרג של מנגיסטו היילה מרים. ההמנון בוצע לראשונה ביום המהפכה ב-12 בספטמבר 1975.  אורגנה מחדש בשנת 1987 כרפובליקה הדמוקרטית העממית של אתיופיה, השיר נשמר עד 1992.  נכתבו על ידי המשורר אספה גברה-מרים טסמה, והמוזיקה הולחנה על ידי המוזיקאי דניאל יוהנס האגוס.

אמהקית	תעתיק	אלפבית פונטי בינלאומי	אנגלית
ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ቅደሚ ፣ በኅብረሰባዊነት ፡ አብቢ ፡ ለምልሚ! ቃል ፡ ኪዳን ፡ ገብተዋል ፡ ጀግኖች ፡ ልጆችሽ ፣ ወንዞች ፡ ተራሮችሽ ፣ ድንግል ፡ መሬትሽ ፣ ለኢትዮጵያ ፡ አንድነት ፡ ለነጻነትሽ ፣ መሥዋዕት ፡ ሊኾኑ ፡ ለክብር ፡ ለዝናሽ ። ተራመጂ ፡ ወደፊት ፡ በጥበብ ፡ ጎዳና ፣ ታጠቂ ፡ ለሥራ ፡ ላገር ፡ ብልጽግና ። የዠግኖች ፡ እናት ፡ ነሽ ፡ በልጆችሽ ፡ ኵሪ ፣ ጠላቶችሽ ፡ ይጥፉ ፡ ለዘላለም ፡ ኑሪ!	Ītyoṗya, Ītyoṗya, Ītyoṗya, qidämī bähibräsäbawīnnät, abbibī, lämlimī! Qal kīdan gäbtäwal jägnotch lijotchishi, wänzotch tärarotchish dingil märetishi läĪtyoṗya andinnät länäşannätishi mäswait līhonu läkibir läzinnashi. Täramäji wädäfit bäṭibäbi godanna. Taṭäqī läsira lagär biliṣiginna! Yäjägnotch innat näsh, bälijotchish kurī. Ṭälatotchish yiṭfu, läzälaläm nurī!	[i.tjo.p’ja i.tjo.p’ja i.tjo.p’ja kʼɨ.də.mi] [bəh.bɾə.sə.βa.win.nət ab.bɨ.βi ləm.lɨ.mi ǁ] [kʼal ki.dan gəb.tə.wal d͡ʒəg.not͡ʃ lɨ.d͡ʒo.t͡ʃɨ.ʃɨ] [wən.zot͡ʃ tə.ɾa.ɾo.t͡ʃɨʃ | dɨn.gɨl mə.ɾe.tɨ.ʃɨ |] [ləi̯.tjo.p’ja an.dɨn.nət lə.nə.t͡s’an.nə.tɨ.ʃɨ |] [məs.wa.ʔɨt li.ho.nu lək.bɨɾ lə.zɨn.na.ʃɨ ǁ] [tə.ɾa.məd͡ʒ wɔ.də.fit bə.tʼɨ.βəb go.dan.na |] [ta.tʼə.kʼi lə.sɨ.ɾa la.gəɾ bɨl.t͡s’ɨ.gɨn.na ǁ] [jə.ʒəg.not͡ʃ ɨn.nat nəʃ bə.lɨ.d͡ʒo.t͡ʃɨʃ kʷʊ.ɾi |] [tʼə.la.to.t͡ʃɨʃ jɨtʼ.fu lə.zə.la.ləm nu.ɾi ǁ]	Ethiopia, Ethiopia – Ethiopia, be first In socialism – flourish, be fertile! Your brave sons have made a covenant, That your rivers and mountains, your virgin land Should be a sacrifice for the unity of Ethiopia, for your freedom, To your honour and renown! Strive forwards on the road of wisdom, Gird yourself for the task, for the prosperity of the land. You are the mother of heroes – be proud of your sons, May your enemies perish – may you live forever!

עברית
אתיופיה, אתיופיה – אתיופיה, להיות הראשון בסוציאליזם – לפרוח, להיות פורה! בניכם האמיצים כרתו ברית, שהנהרות וההרים שלכם, ארצכם הבתולה צריכים להיות קורבן למען אחדות אתיופיה, למען חירותכם, לכבודכם ולתודעתכם! חתרו קדימה בדרך החוכמה, התרפקו על המשימה, על שגשוגה של הארץ. את אם הגיבורים – תהיי גאה בבניך, יהי רצון שאויביך ימותו – מי ייתן ותחיי לנצח!