ג'ברווקי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ ←אזכורים בתרבות: מד"ב -> מדע בדיוני באמצעות AWB |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 5:
==השיר ותרגומיו לעברית==
=== תרגומיהם של אהרון אמיר, אוריאל אופק,
{| width="90%" align="center" style="clear: both;"
|-
|width="
|width="
|width="
|width="19%"|<span style="font-size:larger; font-weight:bold;">חַנְטָרוֹשִׁי</span><br><span style="font-size:x-small;">תרגום: [[עטרה אופק|עטרה אופק]]<span>
|width="34%" style="text-align:left; direction:ltr;" | <span style="font-size:larger; font-weight:bold;">Jabberwocky</span><br><span style="font-size:x-small;">[[לואיס קרול|Lewis Carrol]]</span>
|- valign="top"
שורה 120 ⟵ 121:
מַסִים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים<br>
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.<br>
|
בְּעֵת שָׁלוֹק, פְּלוּלִים כְּפוּשִׁים<br>
בַּמִּידְשָׁעוֹן קִרְסְלוּ, פָּטְשׁוּ;<br>
כַּמָּה אֻמְּשׁוּ הַתּוּכְּנִישִׁים<br>
וְצַבּוּדִים רִפְּשׁוּ.<br>
"בְּנִי, הִשָּׁמֵר מֵחַנְטָרוֹשׁ!<br>
מַלְתְּעוֹתָיו, צְבָתוֹת טְפָרָיו!<br>
מֵעוֹף הַגַּבְּגַבּ נוּס, וּקְרוֹשׁ<br>
מֵחַטְפָלוֹן חַמְרָב!"<br>
חַרְבּוֹ הָעַזְדּוּדִית נָטַל;<br>
אוֹיְבוֹ הַמַּר זֶה זְמַן הוּא תָּר –<br>
אָז נָח הוּא שָׁם מוּל עֵץ טַמְטַם<br>
וּלְהַרְהֵר עָצַר.<br>
וּבְעוֹדוֹ אָפוּף בְּאוּף<br>
הַחַנְטָרוֹשׁ, עֵינָיו כָּאֵשׁ<br>
נִשְׁפַּף מִבַּעַד יַעַר סְכוּף<br>
וּבְבוֹאוֹ בִּרְבְּלֵשׁ!<br>
הֵי-הַךְ! הֵי-הַךְ! חֲתַךְ-תַּךְ-תַּךְ<br>
עִזְדֵּד הַלַּהַב גְּזִיר וּגְזָר!<br>
גְּוִיָּה נִטְּשָׁה, ועִם ראשָׁהּ<br>
בִּדְהִילָה חָזַר.<br>
"קָטַלְתָּ אֶת הַחַנְטָרוֹשׁ?<br>
בּוֹא לְחִבּוּק, בְּנִי הַמּוּפָז!<br>
הוֹ יוֹם עַלְזוּז! קַלְזִי! קַלְזוּז!"<br>
צִחְנֵר בְּאֹשֶׁר עַז.<br>
בְּעֵת שָׁלוֹק, פְּלוּלִים כְּפוּשִׁים<br>
בַּמִּידְשָׁעוֹן קִרְסְלוּ, פָּטְשׁוּ;<br>
כַּמָּה אֻמְּשׁוּ הַתּוּכְּנִישִׁים<br>
וְצַבּוּדִים רִפְּשׁוּ.<br>
| style="text-align:left; direction:ltr;" |
‘Twas brillig, and the slithy toves<br>
| |||