|
מלבד עיסוקיה כמתורגמנית, מתנדבת דן בעזרה לחירשים בתחומים שונים, כמו בתקשורת עם הרשויות,{{הערה|שם=האשה מהבועה|רותה קופפר, [https://www.haaretz.co.il/gallery/1.1458868 יותר מבועה אחת], גלריה פלוס, באתר [[הארץ]]}} ומתרגמת בסיטואציות שונות, כמו בבתי משפט, בתי חולים ובאירועים. את טקס [[יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל]] ב[[כיכר רבין]] תרגמה דן עד להחלת [[תרגום בכתוביות|כתוביות סמויות]] בשידורי הטלוויזיה בישראל,{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=לי דן|כותרת=תרגום לש"ס בטקס יום הזיכרון לחללי צה"ל – כיכר רבין|כתובת=https://forums.walla.co.il/viewtopic.php?f=1310&t=9117212&p=9117212|אתר=[[וואלה!]]|תאריך=14 באפריל 2004|תאריך_וידוא=19 בספטמבר 2020}}}}{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=לי דן|כותרת=יום הזיכרון בכיכר רבין|כתובת=https://forums.walla.co.il/viewtopic.php?f=1310&t=13196227&p=13196227|אתר=[[וואלה!]]|תאריך=26 באפריל 2009|תאריך_וידוא=19 בספטמבר 2020}}}} ותרגמה גם את [[יום הזיכרון ליצחק רבין|טקס הזיכרון ליצחק רבין]].{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=לי דן|כותרת=טקס זיכרון ליצחק רבין|כתובת=https://forums.walla.co.il/viewtopic.php?f=1310&t=9602420&p=9602420|אתר=[[וואלה!]]|תאריך=23 באוקטובר 2004|תאריך_וידוא=19 בספטמבר 2020}}}}
דן הופיעה גם ב[[סרט תיעודי|סרט הדוקומנטרי]] "האישה מהבועה" שביימה נטע לוי, שתיעד את חייה ושודר בערוץ [[yes דוקו]].{{הערה|שם=האשה מהבועה}} כמו כן ליווה אותה הסרט בהכנות לחתונתה עם גלעד דקל. הופיעה גם ב[[מחזה|הצגה]] "על אביסו זה לא",{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.habait-theatre.org.il/he/100|כותרת=על אֶבִּיסוּ זה לא|אתר=[[סטודיו למשחק ניסן נתיב|תיאטרון הבית]]|תאריך=29-26 באוקטובר 2016|תאריך_וידוא=19 בספטמבר 2020}}}}{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=מערכת הבמה|כותרת=הצגה בשפת הסימנים באוניברסיטת חיפה|כתובת=http://www.habama.co.il/Pages/Description.aspx?Subj=1&Area=1&ArticleId=27298|אתר=Habama.co.il|תאריך=2016|תאריך_וידוא=26 במאי 2020}}}} שהוצגה(הוצגה בישראל, ב[[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]] וב[[צרפת]].){{הערה|{{קישור כללי|הכותב=גיל גרטל|כתובת=https://skygp.co.il//עתי-ציטרון-במאי-פרופסור-חבר-וראש-החוג/|מידע נוסף="על אביסו זה לא", הועלתה ברחבי הארץ, בניו יורק, בקמפוסים במדינת ניו יורק, ובפסטיבל בינלאומי בעיר ריימס בצרפת|כותרת=עתי ציטרון – במאי, פרופסור חבר וראש החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה|אתר=Skygp.co.il|תאריך_וידוא=29 במאי 2021}}}} כמו כן הופיעה בהצגתובהצגה "שפת ההם". שהייתהבשתי עלההצגות אותו עקרון:התקיימה הצגה בשפת הסימנים, ללא תרגום נלווה.{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=אֶבִּיסוּ|כתובת=http://kelim.tagonet-ltd.com/show.php?id=5252|כותרת=שפת ההם|אתר=Kelim.tagonet-ltd.com|תאריך_וידוא=29 במאי 2021}}}}{{הערה|{{שיחה מקומית|גיל גרטל|"שפת ההם": ההצגה שחושפת את דיכוי התלמידים החירשים|שפת-ההם-חושף-את-המכבש-שמופעל-על-חירשים-ל/|20 ביולי 2018}}}}
בשנת 2019, תרגמה ל[[שפת הסימנים הישראלית|שפת הסימנים]] את ה[[אירוויזיון 2019|אירוויזיון שנערך בישראל]] באותה השנה והיה; האירוויזיון הראשון שהונגש לחירשים על מסך שלם. לאחר מכן תרגמה דן באותו אופן את תוצאות [[הבחירות לכנסת העשרים ושתיים]] ו[[הבחירות לכנסת העשרים ושלוש]], לצד מתורגמנים נוספים.
בהיעדרמכיוון חקיקהשבועת הקובעתתרגום אתקטנה הגודלמדי המינימליעלולה שלליצור בועתקושי משמעותי בהבנת התרגום בשידורילשפת הטלוויזיההסימנים, קשהפעלה עדדן בלתילקידום אפשריחקיקה, להביןאשר אתתקבע גודל מינימלי מחייב לבועת התרגום לשפתבשידורי הסימניםהטלוויזיה..{{דרוש מקור}} ב[[מבצע שומר החומות]] התנדבה דן לתרגם את שידורי החדשות בטלוויזיההטלוויזיוניים. לאחר מכן, ארגנה דןוהשתתפה צוותבצוות מתורגמניות מתנדבות, שתרגמו ארבע פעמים ביום את שידורי החדשות השוטפים בטלוויזיהבגודל מלא, וגםארבע דןפעמים השתתפה בתרגומים אלה.ביום,{{הערה|{{פוסט פייסבוק|signlanguagelive|תרגום לייב לשפת סימנים בשעת חירום|484512686118996||הודעה חשובה של לי דן המתורגמנית בקשר לשעות השידור בדף שלנו|14 במאי 2021}}}} התרגוםבאמצעות נעשה על ידי הכנסת שידור הטלוויזיה בתוכנתתוכנת Streamyard, והמתורגמנית תרגמה את השידור בגודל מלא.{{הערה|{{פוסט פייסבוק|signlanguagelive|תרגום לייב לשפת סימנים בשעת חירום|1211971872591919||תודה לכל המתורגמנים והמתורגמניות שהתנדבו לתרגם, מקווים ומקוות שרשויות השידור יקחו זאת על עצמם כחובת נגישות וינגישו את שידוריהם ולא אנחנו|15 במאי 2021|אורך=4:22:06 שעות}}}} בעקבותבזכות פעילותה של דן, לקחה על עצמהבחרה [[כאן חדשות]] אתלשלב שידורבשידוריה החדשות עםב[[יוטיוב]] תרגום לשפת הסימנים בחציעל גבי חצי מסך ב[[יוטיוב]].{{הערה|{{פוסט פייסבוק|rafael.bousidan|Rafael Bousidan|10209263770828297||חוזרים החל מהיום לשדר בחצי מסך את שידורי החדשות בכאן 11 ביוטיוב|{{כ}}16 במאי 2021}}}}
=== חיים אישיים ===
|
