מקי סכינאי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
|||
שורה 66:
גירסתו העברית של השיר מוכרת בביצועו של [[אריק לביא]] לתרגומו של [[אברהם שלונסקי]] שכיכב במחזה "אופרה בגרוש" ב[[תיאטרון חיפה]], ב[[שנות ה-60]], וההקלטה של השיר בביצועו מופיעה באוספים רבים.
והרי מילותיו של השיר, בתרגומו של [[אברהם עוז]]:
הַכָּרִישׁ מָלֵא שִׁנַּיִם,
הוּא גֵּאֶה בַּמַּלְתָּעוֹת;
וּלְמֶקִי סַכִּינִים
אֲבָל מִי זָכָה לִרְאוֹת?
הַכָּרִישׁ טַרְפּוֹ קוֹרֵעַ
וּשְׂפָתָיו בְּדָם שְׁטוּפוֹת;
אַךְ עַל מֶקִי מִי יוֹדֵעַ?
הוּא תָּמִיד לוֹבֵשׁ כְּפָפוֹת.
אֶל יְרֹקֶת מֵי הַתֶּמְזָה
גּוּף צוֹנֵחַ וְנָדַם;
זֶה לֹא דֶּבֶר, לֹא כוֹלֶרָה:
זֶהוּ מֶקִי, בֶּן-אָדָם!
יוֹם רִאשׁוֹן, זוֹרַחַת שֶׁמֶשׁ,
עַל הַסְטְרַנְד שׁוֹכֵב נִרְצָּח;
מֵרָחוֹק שָׁם דְּמוּת אִלֶּמֶת:
זֶהוּ מֶקִי שֶׁבָּרַח.
נֶעֱלַם הַגְּבִיר שְׁמוּל מַאיֶר
וְאַחֲרָיו עוֹד עֲשָׂרָה;
כָּל כַּסְפָּם בַּכִּיס שֶׁל מֶקִי-
לֵךְ תּוֹכִיחַ מַה קָרָה!
וּמָצְאוּ אֶת גֶּ'נִי טָאוּלֶר
וְסַכִּין לָהּ בֶּחָזֶה;
בָּרָצִיף הוֹלֵךְ לוֹ מֶקִי,
לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם מִזֶּה.
עַל אַלְפוֹנְס, עֶגְלוֹן יָדוּעַ,
מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹן עָבָר;
כָּאן כֻּלָּם יוֹדְעִים מַדּוּעַ
וְרַק מֶקִי-שׁוּם דָּבָר!
וּדְלֵקָה גְּדוֹלָה בְּסוֹהוֹ,
נִשְׂרְפוּ זָקֵן וָטַף;
בַּקָּהָל עוֹמֵד לוֹ מֶקִי,
לֹא יוֹדֵעַ מַה נִּשְׂרַף.
אַלְמָנָה קְטִינָה תּוֹסֶסֶת,
וְאֶת שְׁמָהּ כָּל אִישׁ מַכִּיר,
מְקִיצָה וְנֶאֱנֶסֶת-
מֶקִי,מֶה הָיָה הַמְּחִיר?
==קישורים חיצוניים==
| |||