האי הצפוני – הבדלי גרסאות

מקור שמו המאורי של האי ,Te Ika-a-Māui (הדג של מאוי), הוא האגדה המאורית על היווצרותה של ניו זילנד. על פי האגדה שט האל [[מאוי]] ב[[קנו]] עם אחיו והעלה דג גדול בחכתו. כשמאוי לא שם לב, התקקוטטו האחים על הדג וחבטו בו בעוצמה. הקנו הפך ל[[האי הדרומי|אי הדרומי]] והדג הפך לאי הצפוני, כאשר העמקים וההרים שבאי הם תוצאותיה של מריבת האחים. שמו האנגלי של האי North island ניתן לו כיוון שהוא הצפוני מבין שני האיים הגדולים של ניו זילנד.