איוואן שישמן, קיסר בולגריה – הבדלי גרסאות