שמואל פרלמן (עורך) – הבדלי גרסאות

ד"ר '''שמואל פרלמן''' ([[10 בינואר]] [[1887]] - [[28 בנובמבר]] [[1958]]) היה [[מתרגם]] ישראלי, [[עורך עיתון|עורך]] העיתונים "[[הארץ]]", "[[העולם (שבועון)|העולם]]", "[[דואר היום]]" ועוד. מעורכי [[הוצאת ספרים|הוצאות הספרים]] "הספר" ו"לגבולםלִגבולם", במסגרתן ערך ספרים רבים.

פרלמן למד ב[[חדר מתוקן|חדר]] ובביתו בהדרכת סבו, [[ראש ישיבה|ראש הישיבה]], ועל-ידו [[סמיכה לרבנות|הוסמך לרבנות]] בגיל צעיר מאוד. כמו כן השלים שיעורים פרטיים ב[[גרמנית]], [[רוסית]] ולימודים כלליים. בגיל 17 פירסם מאמרי ביקורת בעיתונים "[[הדור]]" ו"[[השלוחהשילוח (כתב עת)|השילוח]]". בעצת עורכי העיתונים [[יוסף קלוזנר]] ו[[דוד פרישמן]], נסע ללמוד ב[[שווייץ]], ובשנת 1911 סיים את לימודיו לתואר [[דוקטור]] ב[[פילוסופיה]] ב[[אוניברסיטת ברן]]. בתקופת היותו סטודנט תרגם ל[[עברית]] את היצירה "שלומית" של [[אוסקר וויילדויילד]] עבור כתב העת "[[המעורר]]" בעריכת [[יוסף חיים ברנר]].

ב-[[1912]] התמנה פרלמן למנהל המשרד הראשי ב[[ברלין]] של "ההסתדרות לשפה ולתרבות העברית". ב-[[1914]] היה ממארגני [[הקונגרס הציוני העולמי]] ב[[וינה|ווינה]].

ב-[[1940]] יסדייסד את הוצאת ספריםהספרים "לגבולםלִגבולם", במטרהשנועדה לתרגםל"כִּנוס במסגרתהמבחר יצירותיצירותיהם של יהודים לעברית.מלשונות נכר", דהיינו הוצאת תרגומים עבריים ליצירות של יהודים (השם הוא הוציא[[אלוזיה]] לפראזה {{הדגשה|וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם|ירמיהו לא טז}}). במסגרת ההוצאה הוציא עשרה ספרים בעריכתו, מתוכם שני כתבי [[פרוזה]] של [[היינריך היינה]] שתרגם. עבור תרגום "כנסת הרומנטיקה: דת ופילוסופיה באשכנז" של היינה זכה פרלמן ב"[[פרס טשרניחובסקי]]" ב-[[1944]].{{הערה|{{דבר||פרס טשרניחובסקי|1945/01/30|00113||}}}}. בשנה זו גם החליף את [[יהושע חנא רבניצקי]], לאחר מותו, כעורך הראשי של הוצאת "[[דביר (הוצאת ספרים)|דביר]]".

* {{דבר||שמואל פרלמן|1958/11/30|00101|כתבה עליו לאחר מותו||}}, ({{דבר||המשך הכתבה|1958/11/30|00210||}})