גבריאל פרייל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
החובץ בגבינה (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
הגהה |
||
שורה 1:
'''גבריאל פרייל''' ([[18 באוגוסט]], [[1911]], [[אסטוניה]] - [[5 ביוני]], [[1993]], [[ירושלים]]) היה מתרגם ומשורר יהודי-אמריקאי אשר כתב בעיקר
פרייל נולד בדורפאט שבאסטוניה וגדל בקראקס
בארה"ב הושפע משירת משוררי יידיש ובמיוחד מתנועת ה[[אינזיך]] אשר החלה לפעול באותם ימים וכן ממשוררים ישרראלים צעירים. בנוסף הושפע ממשוררים אמריקאים כמו [[וולט ויטמן]]. שירו הראשון נכתב ביידיש בשנת 1936 ובשנת [[1936]] הופיע ב[[הדואר]] שערך מנחם ריבולוב שירו הראשון בעברית, "מזמור החיילים המתים". כל ספרי השירה של פרייל נכתבו בעברית למעט אחד שנכתב ביידיש. כמו כן עסק בתרגום מעברית לאנגלית ולהיפך, בין השאר תירגם את שירתם של [[קרל סנדברג]], [[רוברט פרוסט]] ו[[רובינזון ג'פרס]].
בשנת [[1968]] ביקר לראשונה בישראל כאורחו של נשיא המדינה [[זלמן שז"ר]]. בשנת [[1975]] קיבל תואר דוקטור של כבוד מההיברו קולג' יונין. פרייל נפטר בירושלים בשנת 1993 בעת ביקור לכבוד יציאת
== מספריו ==
* '''נוף, שמש וכפור''' : שירים (ניו-יורק : אוהל, תש"ה 1944)
* '''נר מול כוכבים''' : שירים (ירושלים : מוסד ביאליק, 1954)
* '''מפת ערב''' : שירים (תל-אביב : דביר, תשכ"א 1961)
* אהרן שבתאי, '''גבריאל פרייל
* '''לידער''' (ניו יאָרק : המחבר, 1966) <"ארויסגעגעבן מיט דער מיטהילף פון יידישן פען-קלוב און דעם ליזא און ווילי שאר ליטעראטור-פאָנד, ביים אלוועלטליכן יידישן קולטור קאָנגרעס">
* '''האש והדממה''' : שירים (רמת-גן : אגודת הסופרים בישראל ליד הוצאת "מסדה", 1968)
* '''מתוך זמן ונוף''' : שירים מקובצים (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ג 1972)
* '''שירים משני הקצוות''' (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשל"ו 1976)
* '''ילקוט שירים''' / ליקט והוסיף מבוא והסברים ראובן בן-יוסף (תל-אביב : יחדיו, תשל"ח 1978)
<div style="direction: ltr;">
* Autumn music : selected poems of Gabriel Preil / edited by Howard Schwartz ; with an introduction by Yael Feldman ; translated by Laya Firestone ... [et al.] (St. Louis : Cauldron Press, 1979)</div>
| |||