מלבד זאת אני סבור שיש להרוס את קרתגו – הבדלי גרסאות

בספרות העברית המקצועית וכן בשימוש הנרחב אין אחידות בתרגומו של הפתגם. בעוד חוקרים מודרניים כגון ההיסטוריון [[ישראל שצמן]] [[תרגום|מתרגמים]] את הפתגם כ"מלבד זאת אני סבור שיש להרוס את קרתגו"<ref>ישראל שצמן, '''תולדות הרפובליקה הרומית''', [[הוצאת מאגנס]], ירושלים, 1989, עמ' 203</ref>, בתרגומים מוקדמים יותר, כגון תרגומו של [[יוסף ליבס]] ל"חיי אישים" של פלוטארכוס, מתורגם הפתגם כך: "סוף דבר סבורני שיש להחריב את קרתגו"<ref name="first"/>. במהדורה הראשונה לספרו של אלקושי "אוצר פתגמים וניבים לאטינים"<ref>גדליה אלקושי, '''אוצר פתגמים וניבים לטיניים''', [[הוצאת שרברק|הוצאת יוסף שרברק]], תל אביב, 1959</ref> תורגם המשפט לנוסח "מלבד זה דעתי היא, שמן ההכרח להחריב את קרתגו", ובמהדורה השנייה<ref name="ge" /> תורגם המשפט כ"מלבד זאת סבורני כי יש להחריב את קרתגו". חוץ מזה נראה לי שבלינוקס זה לא היה קורה.