תרגום בכתוביות – הבדלי גרסאות

* הצופה יכול להאזין לפסקולל[[פסקול]] המקורי תוך התעלמות מהכתוביות, או שימוש בהן מדי פעם רק כאמצעי-עזר.

* שיטת התרגום לכתוביות נוחה לבעלי [[לקות שמיעה]], כיוון שהיא מאפשרת להם לקרוא את הטקסט מעל-גבי המסך וכך להתגבר על הקושי לשמוע את הפסקול. תמלול הפסקול המקורי על-גבי המסך באמצעות כתוביות מתחלפות, הוא שיטה נפוצה לסיוע לכבדי שמיעה, גם כשאין צורך בתרגום. בכתוביות שנועדו במיוחד ללקויי שמיעה מצוינים גם [[צליל|צלילים]] לא מילוליים שחיוניים להבנת תוכן התשדיר (כמו דפיקה בדלתב[[דלת]], צלילי מוזיקת [[ג'אז]], קול [[מים]] זורמים).