טרטיף – הבדלי גרסאות

המחזה תורגם ל[[עברית]] בידי [[נתן אלתרמן]] והועלה פעמים רבות בתיאטרונים בישראל. בשנת 1970 ב[[תיאטרון חיפה]], בבימוי [[ג'ילברטו טופאנו]], בתפקיד טרטיף [[עודד קוטלר]]{{הערה|1=[http://digitool.haifa.ac.il/R/?func=dbin-jump-full&object_id=515188&local_base=GEN01 ארכיון התיאטרון העירוני חיפה] אוניברסיטת חיפה, הספרייה.}}. בשנת 1974 בבימויה ובתרגומה של [[עדנה שביט]], ב[[תיאטרון באר שבע]] בתפקיד טרטיף [[דב רייזר]]. בשנת 1989 תורגם ובוים בידי [[אוריאל זוהר]] ב[[תיאטרון הטכניון]]{{הערה|1=[http://ouriel-zohar.com/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=29 אתר תיאטרון הטכניון]}}. ובתרגומו של [[יהושע סובול]], בגרסה שהובלעו בה רמיזות טקסטואליות וחזותיות ליחסי דת-מדינה בישראל, הועלה פעמיים ב[[תיאטרון גשר]] בבימוי [[יבגני אריה]], פעם ראשונה ב-1995 ופעם בשנייה ב-2009, בהשתתפותה של [[חנה לסלאו]].

 

אורגון - אבי המשפחה; אלמיר - אשתו; מדם פרנל - אמו; דמיס - בנם של אורגון ואלמיר; מריאן - בתם, אוהבת את ולר; ולר - אוהב את מריאן; קליאנט - אחיה של אלמיר; טרטיף - נוכל מתחסד, אוהב את אלמיר; פיליפוט - משרתת של מדם פרנל; דורין - משרתת של מריאן; מסיה לויאל - קצין הוצאה לפועל; קצין משטרה

 

== העלילה ==