שפות יהודיות – הבדלי גרסאות

 

==מהות ומאפיינים==

 

מקובל לחלק את השפות היהודיות לשתי רמות שונות מבחינת המרחק מהשפה המקורית: '''שפות מיוהדות''' הן שפות יהודיות הדומות במידה רבה לשפה המקורית, במידה כזו שהגויים המקומיים מסוגלים להבין את היהודים הדוברים בה; לקבוצה זו משתייכת למשל [[ערבית יהודית|הערבית היהודית]]. לעומת זאת, '''שפות יהודיות''' הן שפות שהתרחקו מאוד מן הניב המקורי, שבמקרה זה הוא בדרך כלל ניב עתיק של השפה המקומית. לקבוצה זו משתייכות למשל ה[[יידיש]] (שמקורה ב[[גרמנית]] עתיקה, אם כי חלו בה שינויים רבים) וה[[לאדינו]] (שמקורה ב[[קסטליאנית]] עתיקה).