קומי צאי – הבדלי גרסאות

'''קוּמִי צְאִי''' הוא [[שיר אהבה]] של המשורר [[חיים נחמן ביאליק]]. התחבר ב[[תרס"ה]] [[1905]].{{ש}} כמו רוב שירי ביאליק, נכתב השיר בהגייה אשכנזית.{{ש}} הולחן בלחן עממי והושר על ידי [[הפרברים]],{{הערה|1= ראו: [http://www.lifemusic.co.il/songs.php?id=12810 קומי צאי], באתר lifemusic .}} ואחר הולחן על ידי [[נעמי שמר]], ובין מבצעי לחנה הזמר [[יהורם גאון]].{{הערה|1= יהורם גאון שר עם קהל, [http://www.youtube.com/watch?v=SN6C3bc8VH4 קומי צאי], באתר youtube.}}{{ש}} האני השר בגוף ראשון יחיד, קורא לאהובתו ומתאר עלילה אפשרית של טיול עד מפגש עמו בחיק הטבע בעונת האביב. הלשון רצופה ב[[הרמז]]ים לפסוקי ה[[תנ"ך]], בהם [[ספר בראשית]] ו[[שיר השירים]],{{הערה|כגון {{תנ"ך|שיר השירים|ב|י|יג}}.}} כגון {{ציטוטון|עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ: כִּי הִנֵּה הסתו [הַסְּתָיו] עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ: הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ: הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי [לָךְ] רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ:}} ;כמו גם והרמזים אל פסוקים בשירתו שלו.

יַחְדָּו נַפְלִיג אֶל הַשָּׂדֶה{{ש}}

וְאֶל הָהָר וְאֶל הַגַּיְא,{{ש}}

וַאֲלַקְּטָה שָׁם זִכְרִיּוֹת;{{ש}}

אָסֹף אֶאֱסֹף פְּנִינֵי-טַל,{{ש}}

פְּנִינֵי-טָל –{{ש}}

אֶל צַוָּארֵךְ מַרְגָּלִיּוֹת.{{ש}}